1
00:01:46,857 --> 00:01:48,837
Père, pour l'amour du ciel,
qu'est-ce que c'est ?

2
00:01:49,593 --> 00:01:51,300
Nuit après nuit.

3
00:01:51,395 --> 00:01:53,534
Gribouiller comme si tu avais
le diable en toi.

4
00:01:53,630 --> 00:01:56,406
J'ai le diable en moi,
ou pire.

5
00:01:56,500 --> 00:01:59,674
Pourquoi, père, ça n'a pas l'air
comme toi du tout.

6
00:02:00,871 --> 00:02:05,843
Cet homme,
cet homme fantastique...

7
00:02:06,943 --> 00:02:08,945
Je vous le dis, il est sous ma peau.

8
00:02:09,780 --> 00:02:12,488
On dit qu'il a hypnotisé
la moitié du monde.

9
00:02:12,582 --> 00:02:15,893
Je te le jure, il m'a eu
hypnotisé aussi.

10
00:02:17,354 --> 00:02:18,628
Quel homme ?

11
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Cet homme.

12
00:02:19,823 --> 00:02:24,568
Ce mammifère menaçant.
C'est... Cagliostro.

13
00:02:24,861 --> 00:02:26,841
Ô Cagliostro !

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,407
Le charlatan du XVIIIe siècle.

15
00:02:30,934 --> 00:02:32,607
Était-ce un charlatan ?

16
00:02:34,604 --> 00:02:35,742
Je ne sais pas.

17
00:02:37,874 --> 00:02:39,615
J'ai écrit des livres.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,254
Des pages suffisantes pour tapisser les murs
de l'Opéra de Paris.

19
00:02:43,347 --> 00:02:45,850
Assez de personnages
pour remplir un régiment.

20
00:02:47,584 --> 00:02:50,394
"Le Comte de Monte-Cristo",
"Les Frères Corses",

21
00:02:50,487 --> 00:02:53,627
"Les Trois Mousquetaires"
Porthos, Athos, Aramis,

22
00:02:54,725 --> 00:02:57,228
"Chicot le bouffon",
"D'Artagnan."

23
00:02:58,028 --> 00:02:59,905
Mais je les ai écrits.

24
00:03:00,831 --> 00:03:03,334
Cet homme m'écrit.

25
00:03:03,734 --> 00:03:05,645
Très bien, très bien.

26
00:03:05,736 --> 00:03:08,910
Quand j'ai quitté l'opéra, j'ai pensé
J'allais me coucher paisiblement,

27
00:03:09,406 --> 00:03:12,319
mais j'ai infligé mon roman "Camille"
sur toi la semaine dernière.

28
00:03:12,909 --> 00:03:16,254
Or, qu'était ce camarade Cagliostro ?

29
00:03:17,614 --> 00:03:20,857
Comment au nom
de tous les saints, le saurais-je ?

30
00:03:22,552 --> 00:03:23,758
Diable.

31
00:03:24,554 --> 00:03:25,965
Charlatan.

32
00:03:27,023 --> 00:03:28,502
Idiot.

33
00:03:29,693 --> 00:03:31,502
Je me pose encore la question.

34
00:03:34,030 --> 00:03:37,807
Mais son vrai nom
était Joseph Balsamo.

35
00:03:39,703 --> 00:03:42,513
Sa mère et son père
étaient des gitans.

36
00:03:43,006 --> 00:03:45,850
<i>C'est dans le sud de la France
que nous entendons parler de lui pour la première fois.</i>

37
00:03:46,376 --> 00:03:50,722
<i>La mère de Joseph semble avoir eu
un véritable don de voyance.</i>

38
00:03:51,348 --> 00:03:55,421
<i>Lors d'une foire gitane, elle a examiné
les yeux d'un bébé de fermier</i>

39
00:03:55,519 --> 00:03:56,998
<i>et prédit sa maladie.</i>

40
00:03:57,354 --> 00:04:01,393
<i>Quelques jours plus tard, le bébé est mort
et Joseph et ses parents</i>

41
00:04:01,491 --> 00:04:04,404
ont été jugés avant
le préfet d'arrondissement,

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,303
<i>le Vicomte de Montagne.</i>

43
00:04:06,396 --> 00:04:09,673
<i>L'accusation était que la mère de Joseph
était une sorcière,</i>

44
00:04:09,766 --> 00:04:12,542
<i>et ça tous les trois
étaient des disciples du diable.</i>

45
00:04:12,903 --> 00:04:16,510
C'est la sorcière qui a assassiné
notre garçon, Excellence.

46
00:04:16,606 --> 00:04:17,607
Non.

47
00:04:17,707 --> 00:04:20,654
Mentir, assassiner des gitans !
C'est ce qu'ils sont.

48
00:04:21,011 --> 00:04:21,989
Jacob.

49
00:04:22,345 --> 00:04:24,791
Il n'a jamais eu de jour de maladie
dans sa vie, mon Seigneur,

50
00:04:24,881 --> 00:04:27,794
jusqu'à ce qu'elle le regarde
avec ces mauvais yeux.

51
00:04:27,884 --> 00:04:31,388
"Tu es malade", dit-elle,
"tu es très malade."

52
00:04:31,488 --> 00:04:33,399
Et mon petit-fils est mort !

53
00:04:33,790 --> 00:04:36,999
C'est un mensonge !
Ma mère n'avait rien à voir avec ça.

54
00:04:37,360 --> 00:04:38,566
Elle ne l'a pas fait, mon Seigneur.

55
00:04:38,662 --> 00:04:41,006
Altesse, Excellence,
si vous me laissiez parler.

56
00:04:41,364 --> 00:04:45,608
Maria n'a jamais fait de mal à personne.
Elle est elle-même mère.

57
00:04:45,702 --> 00:04:48,808
C'est juste qu'elle a un...
une sorte de sixième sens

58
00:04:48,905 --> 00:04:50,976
ce qui lui disait que ce bébé se sentait malade.

59
00:04:51,074 --> 00:04:53,384
Le bébé n'a jamais eu
un jour de maladie dans sa vie.

60
00:04:53,477 --> 00:04:55,514
Si je pouvais être autorisé à parler...

61
00:04:55,846 --> 00:04:57,519
Père, ces gens causent
rien que des ennuis

62
00:04:57,614 --> 00:04:59,025
avec les pratiques du diable.

63
00:04:59,115 --> 00:05:00,958
Les diables ont été l'affaire
de l'église

64
00:05:01,051 --> 00:05:02,894
depuis la chute de Lucifer.

65
00:05:02,986 --> 00:05:04,932
Il y a eu des cas
de clairvoyance, de seconde vue...

66
00:05:05,021 --> 00:05:06,398
Il n'y a rien de tel !

67
00:05:06,490 --> 00:05:08,595
Alors comment peux-tu expliquer
les visions des prophètes ?

68
00:05:08,692 --> 00:05:10,729
Les prophètes n'étaient pas des gitans, mon père.

69
00:05:10,827 --> 00:05:12,602
Je ne trouve aucun mal chez cette femme.

70
00:05:12,696 --> 00:05:14,505
J'ai dit que j'en avais assez entendu.
Ce ne sont pas vos affaires.

71
00:05:16,466 --> 00:05:19,709
Femme, l'huissier te donnera
deux pièces d'argent.

72
00:05:19,803 --> 00:05:22,647
Élever un autre enfant
et éloignez-le de ce genre de choses.

73
00:05:25,442 --> 00:05:26,944
Et quant aux gitans...

74
00:05:30,413 --> 00:05:31,517
Pendez-les tous les deux.

75
00:05:31,615 --> 00:05:34,994
Tu ne pendras pas ma mère.
Pas ma mère ! Non.

76
00:05:35,085 --> 00:05:36,655
Prends cette saleté !

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,096
Excellence, en tant que prêtre
Je dois demander...

78
00:05:38,455 --> 00:05:40,867
En tant que préfet, je dois vous demander
pour tenir ta langue.

79
00:05:42,158 --> 00:05:43,535
Pendez-les tous les deux !

80
00:05:45,028 --> 00:05:46,166
Pourquoi, tu...

81
00:05:47,163 --> 00:05:49,871
J'ai probablement contracté la rage.

82
00:05:49,966 --> 00:05:51,707
Huissier, mettez-le
sur le poste de fouet.

83
00:05:54,571 --> 00:05:56,778
S'il survit au fouet...

84
00:05:58,909 --> 00:06:00,786
Non non !

85
00:06:02,012 --> 00:06:03,082
Crève-lui les yeux !

86
00:06:04,881 --> 00:06:07,657
Non, pas ses yeux !
Pas ses yeux.

87
00:06:12,956 --> 00:06:14,094
Pouah...

88
00:06:25,602 --> 00:06:26,603
Huissier de justice.

89
00:06:28,772 --> 00:06:30,046
Il est toujours conscient.

90
00:06:30,140 --> 00:06:31,118
Es-tu prêt?

91
00:06:31,474 --> 00:06:32,544
Oui.

92
00:06:59,903 --> 00:07:01,041
Joseph.

93
00:07:01,137 --> 00:07:02,172
Joseph.

94
00:07:02,539 --> 00:07:03,643
Joseph !

95
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
Joseph.

96
00:07:16,052 --> 00:07:17,122
Hein?

97
00:07:20,724 --> 00:07:22,203
Gitano.

98
00:07:22,559 --> 00:07:24,163
Joseph, petit enfant.

99
00:07:24,260 --> 00:07:25,796
Gitano.

100
00:07:28,064 --> 00:07:30,169
Non, non, Joseph. Non.

101
00:07:30,266 --> 00:07:31,768
Ne regarde pas.

102
00:07:31,868 --> 00:07:34,849
Non, Gitano. Je dois me souvenir.

103
00:07:35,305 --> 00:07:38,775
Ils m'ont fait regarder
pendant qu'ils les pendaient.

104
00:07:40,043 --> 00:07:42,284
La mère a mis du temps à mourir.

105
00:07:43,146 --> 00:07:46,650
Après ça, je n'ai pratiquement pas ressenti de fouet.

106
00:07:46,750 --> 00:07:48,627
Ces choses
il vaut mieux les oublier, Joseph.

107
00:07:49,085 --> 00:07:52,623
Non, je veux me souvenir
tant que je vis.

108
00:07:53,223 --> 00:07:57,228
Et le nom de cet homme, de Montagne.

109
00:07:58,194 --> 00:08:00,003
Le Vicomte de Montagne.

110
00:08:00,096 --> 00:08:02,167
Il n'y a pas de temps pour se souvenir maintenant.
Jacob, couvre-le.

111
00:08:02,766 --> 00:08:04,677
Ils vont changer la garde.

112
00:08:04,768 --> 00:08:05,746
Hé

113
00:08:17,981 --> 00:08:22,020
<i>Après cela, on sait très peu de choses
sauf que le garçon, Joseph,</i>

114
00:08:22,118 --> 00:08:25,122
a grandi pour devenir un insolent
le diable s'en soucie, Vagabond.

115
00:08:25,822 --> 00:08:27,824
<i>La prochaine fois que nous entendrons parler de lui,
il était à Vienne</i>

116
00:08:27,924 --> 00:08:31,167
avec une caravane <i>gitane</i>
présentant un <i>spectacle</i> qui était un mélange

117
00:08:31,261 --> 00:08:34,208
<i>de magie noire et de faux remèdes.</i>

118
00:08:35,231 --> 00:08:39,236
Mesdames et messieurs,
et les compagnons de souffrance.

119
00:08:39,602 --> 00:08:42,811
Le grand Balsamo
est à nouveau prêt pour vous.

120
00:09:01,357 --> 00:09:03,200
Mille bénédictions.

121
00:09:04,227 --> 00:09:07,106
De l'obscurité au-delà de la nuit,
des montagnes interdites

122
00:09:07,197 --> 00:09:09,108
de la face secrète de la lune.

123
00:09:09,199 --> 00:09:10,371
Voir.

124
00:09:13,303 --> 00:09:15,249
Une merveille parmi les merveilles.

125
00:09:26,216 --> 00:09:27,320
Ouaishi !

126
00:09:34,891 --> 00:09:38,031
Mais nous ne venons pas ici pour faire du commerce,
ou amasser des richesses,

127
00:09:38,128 --> 00:09:41,075
pour les amis, à quoi sert l'argent
sans santé ?

128
00:09:43,066 --> 00:09:46,047
Mesdames et messieurs,
l'élixir de vie !

129
00:09:46,136 --> 00:09:47,672
L'élixir de vie.

130
00:09:48,071 --> 00:09:50,847
Vitaminique balsumicus
rajeunissement!

131
00:09:52,142 --> 00:09:54,088
Mis en bouteille par moi seul
à la fontaine de jouvence

132
00:09:54,177 --> 00:09:56,350
au cœur des jungles d'Hispaniola.

133
00:09:56,713 --> 00:09:57,885
L'élixir de vie.

134
00:09:57,981 --> 00:10:00,860
Une bouteille pour le prix dérisoire
d'un shilling d'argent.

135
00:10:00,950 --> 00:10:03,260
Lequel d'entre vous ici
est tellement en proie à la douleur

136
00:10:03,353 --> 00:10:05,333
que la vie a perdu son sourire ?

137
00:10:05,688 --> 00:10:07,861
Élixir. Un seul shilling.

138
00:10:07,957 --> 00:10:09,197
Un shilling, s'il vous plaît.

139
00:10:09,292 --> 00:10:10,794
Élixir de vie.

140
00:10:11,427 --> 00:10:13,373
- La vie facile, docteur.
-Euh-hum.

141
00:10:13,730 --> 00:10:16,267
Un shilling pour une bouteille d'eau colorée.

142
00:10:16,366 --> 00:10:20,371
Et la faculté de médecine
je n'accepterai pas mes théories pour rien.

143
00:10:20,470 --> 00:10:22,177
Vous n'êtes pas assez flamboyant.

144
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
Élixir de vie, un shilling.

145
00:10:25,008 --> 00:10:27,386
De quelle autre preuve avez-vous besoin,
Vous tous, les chanceux ?

146
00:10:27,744 --> 00:10:29,849
Donnez-moi un shilling.
Ici, un shilling.

147
00:10:29,946 --> 00:10:31,755
S'il vous plaît, vous devez me vendre une bouteille.

148
00:10:31,848 --> 00:10:32,918
Désolé, c'est le dernier d'entre eux.

149
00:10:33,016 --> 00:10:35,292
Oh, juste un.
Vous n'en avez qu'un. Pour ma mère.

150
00:10:35,385 --> 00:10:37,922
- Ici, je paie le double.
-Mais ils sont tous partis.

151
00:10:38,021 --> 00:10:39,898
- Cinq shillings alors.
-Cinq shillings ?

152
00:10:39,989 --> 00:10:41,332
Nous ne pouvons pas laisser passer cinq shillings.

153
00:10:41,958 --> 00:10:43,938
Hé. Obtenez une bouteille de plus.

154
00:10:51,801 --> 00:10:53,974
- En voici un.
-En voici un.

155
00:10:54,070 --> 00:10:56,209
Hé! Hé, cinq shillings.

156
00:10:57,273 --> 00:10:59,344
- D'accord.
-J'en ai un, maman !

157
00:10:59,442 --> 00:11:00,978
Oh, le voici, maman.

158
00:11:04,914 --> 00:11:05,892
Pas tout à la fois.

159
00:11:05,982 --> 00:11:07,290
Tu n'es pas si malade que ça.

160
00:11:07,383 --> 00:11:08,726
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
-Mère!

161
00:11:08,818 --> 00:11:10,161
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
-Ah!

162
00:11:10,253 --> 00:11:11,891
Maman, maman !

163
00:11:12,522 --> 00:11:14,001
Qu'est-ce que c'est?

164
00:11:16,025 --> 00:11:17,732
Ils l'ont empoisonnée.

165
00:11:18,261 --> 00:11:21,140
Bambino, cette femme a bu
liquide de lampe par erreur.

166
00:11:21,231 --> 00:11:24,007
Allez l'aider, mais vite.
Tu es le seul à pouvoir le faire.

167
00:11:27,470 --> 00:11:29,950
- Non!
- Il se passe quelque chose.

168
00:11:30,039 --> 00:11:32,041
Oh, oh, la douleur !

169
00:11:32,775 --> 00:11:36,086
Écoutez-moi. Tu n'as rien
avoir peur, rien à craindre.

170
00:11:36,479 --> 00:11:38,356
Tu as trop bu
de l'élixir en une seule dose.

171
00:11:38,448 --> 00:11:39,927
C'est très puissant, mais inoffensif.

172
00:11:40,016 --> 00:11:42,292
La douleur que tu ressens va durer
seulement un instant ou deux.

173
00:11:42,385 --> 00:11:45,423
Déjà, on le sent avancer.
Vous pouvez sentir la douleur disparaître.

174
00:11:45,788 --> 00:11:47,426
Dis-moi que tu sens la douleur partir.

175
00:11:49,826 --> 00:11:51,237
C'est parti.

176
00:11:51,327 --> 00:11:53,034
Tu vois, je te l'ai dit
tu n'avais rien à craindre.

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,336
La douleur que tu as ressentie
est complètement parti.

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,236
Voilà, mesdames et messieurs.

179
00:11:58,334 --> 00:12:00,780
Vous pouvez voir
elle va parfaitement bien.

180
00:12:00,870 --> 00:12:03,316
De quel genre de tour de passe-passe s'agissait-il ?

181
00:12:03,406 --> 00:12:05,044
Je ne sais pas vraiment.

182
00:12:05,942 --> 00:12:08,252
Mais c'est un tour de passe-passe très intéressant.

183
00:12:08,344 --> 00:12:10,381
Hé, quelqu'un a volé ma montre.

184
00:12:10,480 --> 00:12:11,959
Ta montre ?

185
00:12:12,048 --> 00:12:14,392
- De sales gitans.
- Des gitans voleurs !

186
00:12:14,484 --> 00:12:15,861
De sales gitans.

187
00:12:19,555 --> 00:12:22,536
Allez, allez.
Les gitans, allez !

188
00:12:45,882 --> 00:12:48,453
Maintenant, de quoi d'autre vous souvenez-vous ?

189
00:12:49,552 --> 00:12:50,963
Ses yeux.

190
00:12:53,323 --> 00:12:58,568
On aurait dit des soucoupes
m'ordonnant d'aller bien.

191
00:13:02,532 --> 00:13:05,103
Remarquable, c'est du liquide de lampe.

192
00:13:05,969 --> 00:13:08,848
Et elle a dû en boire assez
pour la rendre malade pendant une semaine.

193
00:13:08,938 --> 00:13:10,349
Qu'en pensez-vous, docteur ?

194
00:13:10,907 --> 00:13:13,148
Le pouvoir de l'esprit, Anton.

195
00:13:15,545 --> 00:13:18,856
Cet homme est un hypnotiseur né.

196
00:13:23,653 --> 00:13:25,064
Par ici, docteur.

197
00:13:31,194 --> 00:13:32,298
Les voici.

198
00:13:34,397 --> 00:13:36,035
Vous êtes... Attendez.

199
00:13:36,132 --> 00:13:38,578
Vous êtes Joseph Balsamo.
Et vous l'êtes ?

200
00:13:38,668 --> 00:13:39,908
Ici.

201
00:13:40,003 --> 00:13:41,004
Gitano ?

202
00:13:41,104 --> 00:13:42,310
Oui, Gitano.

203
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Je n’ai jamais su le reste moi-même.

204
00:13:44,340 --> 00:13:45,318
Qui es-tu?

205
00:13:45,408 --> 00:13:48,878
Je suis médecin des Viennois
Faculté de médecine.

206
00:13:48,978 --> 00:13:51,185
Je m'appelle Franz Anton Mesmer.

207
00:13:52,615 --> 00:13:54,219
Je n'ai pas besoin d'un médecin.

208
00:13:54,317 --> 00:13:55,591
Avez-vous besoin d'un médecin ?

209
00:13:55,685 --> 00:13:57,562
Avez-vous besoin d'un médecin ?
Nous n'avons pas besoin d'un médecin.

210
00:13:57,920 --> 00:13:59,957
Messieurs, si vous vous échappez
ça va me coûter 200...

211
00:14:00,056 --> 00:14:01,330
Nous n'avons pas besoin d'un médecin pour nous échapper.

212
00:14:01,424 --> 00:14:04,098
- Et nous nous échappons de...
-Vous êtes libéré.

213
00:14:04,627 --> 00:14:07,574
Libéré sous caution
sur ma propre sécurité personnelle,

214
00:14:07,663 --> 00:14:10,303
et sur votre honneur.

215
00:14:11,267 --> 00:14:12,405
Honneur?

216
00:14:13,069 --> 00:14:15,481
Docteur, vous nous flattez.

217
00:14:15,571 --> 00:14:19,144
<i>Joseph Balsamo avait capturé
l'intérêt du Dr Mesmer</i>

218
00:14:19,242 --> 00:14:21,620
<i>qui s'efforçait en vain
pour la reconnaissance scientifique</i>

219
00:14:21,978 --> 00:14:25,152
de <i>sa</i> grande découverte,
les pouvoirs curatifs de l'hypnotisme.

220
00:14:25,481 --> 00:14:26,960
Joseph, sans le savoir,

221
00:14:27,050 --> 00:14:30,623
depuis des années tu as
je pratique l'hypnose.

222
00:14:30,987 --> 00:14:32,330
- L'hypnotisme ?
-Oui.

223
00:14:32,422 --> 00:14:33,992
Je n'ai même jamais entendu parler de ce mot.

224
00:14:34,690 --> 00:14:36,067
Très peu l’ont fait.

225
00:14:37,026 --> 00:14:40,974
Mais c'est un qui a été oublié
quand le monde vieillit.

226
00:14:41,531 --> 00:14:45,343
Dis-moi, Joseph, y en a-t-il beaucoup d'autres
parmi ton peuple

227
00:14:45,435 --> 00:14:48,541
qui a ce pouvoir de...
de guérison ?

228
00:14:49,238 --> 00:14:51,081
- Ma mère l'avait.
-Oui?

229
00:14:51,507 --> 00:14:54,078
Ils ont dit qu'elle était une sorcière,
alors ils l'ont pendue.

230
00:14:56,546 --> 00:14:59,117
Et tu l'aimais très profondément ?

231
00:14:59,215 --> 00:15:00,193
Pourquoi en parler ?

232
00:15:00,283 --> 00:15:03,992
Parce que je pense que de par son lien fort
d'amour et de sympathie

233
00:15:04,554 --> 00:15:07,194
vous avez hérité de ces pouvoirs magnétiques.

234
00:15:07,523 --> 00:15:12,438
Maintenant, cet après-midi, cette femme au feu
lui dévorant la gorge, elle était à l'agonie

235
00:15:12,528 --> 00:15:17,443
jusqu'à ce que tu lui dises que tout
allait bien et la regarda dans les yeux.

236
00:15:18,267 --> 00:15:19,644
Et la douleur est passée.

237
00:15:20,303 --> 00:15:21,680
C'était seulement dans son esprit.

238
00:15:22,038 --> 00:15:26,145
Mais la plupart des maladies de ce monde
commencer dans l'esprit.

239
00:15:26,676 --> 00:15:30,214
Joseph, et c'est là
l'hypnotisme entre en jeu.

240
00:15:31,247 --> 00:15:33,989
Je ne sais pas jusqu'où
ce pouvoir en vous se développe.

241
00:15:36,219 --> 00:15:41,225
Mais je pense que tu peux faire bien plus
que je n'avais jamais rêvé.

242
00:15:42,792 --> 00:15:43,770
Attendez.

243
00:15:49,098 --> 00:15:52,375
<i>À ce moment-là, Joseph pensait
et je me demande</i>

244
00:15:52,468 --> 00:15:56,245
<i>si ces choses, Dr Mesmer
ce que je disais pourrait être vrai.</i>

245
00:15:57,273 --> 00:16:01,688
<i>Son esprit gitan rusé était déjà
commencer à peser les possibilités.</i>

246
00:16:02,478 --> 00:16:06,051
Mon cher Baron, pardonne-moi
de t'avoir fait attendre si longtemps.

247
00:16:06,149 --> 00:16:08,129
S'il vous plaît, venez dans le bureau.

248
00:16:09,085 --> 00:16:11,463
Je suis très heureux que tu aies décidé
venir enfin.

249
00:16:11,554 --> 00:16:13,465
- Comment vas-tu?
-Comment je vais ?

250
00:16:13,556 --> 00:16:15,092
Tu ne peux pas voir ça par toi-même ?

251
00:16:15,191 --> 00:16:16,670
Je tremble en morceaux
sous vos yeux.

252
00:16:16,759 --> 00:16:19,296
Le baron von Minden
souffre de paralysie.

253
00:16:19,662 --> 00:16:21,471
Je dis qui, qui, qui est ce type ?

254
00:16:21,564 --> 00:16:24,044
C'est mon nouvel assistant,
Joseph Balsamo.

255
00:16:24,133 --> 00:16:25,635
Je pense qu'il peut te guérir.

256
00:16:25,735 --> 00:16:27,510
Il ressemble à un voleur.

257
00:16:27,603 --> 00:16:29,605
Oui, mais il faut le regarder dans les yeux.

258
00:16:29,705 --> 00:16:31,685
Regardez-le dans les yeux.

259
00:16:31,774 --> 00:16:33,447
Il a des yeux de voleur.

260
00:16:38,281 --> 00:16:40,261
<i>Sûr de lui comme toujours,</i>

261
00:16:40,349 --> 00:16:42,488
<i>Joseph était prêt
essayer quelque chose une fois.</i>

262
00:16:43,286 --> 00:16:44,697
<i>Qu'avait-il à perdre ?</i>

263
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

264
00:16:50,359 --> 00:16:52,100
Je tremble. Tu ne le vois pas ?

265
00:16:52,195 --> 00:16:53,606
Je suis plein de douleur, plein de maux.

266
00:16:53,696 --> 00:16:55,107
Comment oses-tu ?

267
00:16:55,198 --> 00:16:56,438
Asseyez-vous, asseyez-vous.

268
00:16:57,366 --> 00:16:58,538
Soyez silencieux.

269
00:17:00,570 --> 00:17:01,810
Regarde-moi dans les yeux.

270
00:17:03,573 --> 00:17:05,211
Oublie ta paralysie.

271
00:17:05,741 --> 00:17:06,811
Votre paralysie.

272
00:17:08,211 --> 00:17:11,385
Nouvelle vie, nouvelle vie.

273
00:17:11,480 --> 00:17:14,791
Parcourt vos membres,
levez vos bras, levez vos jambes.

274
00:17:14,884 --> 00:17:18,764
Nouvelle vie, nouvelle vie, nouvelle vie.

275
00:17:19,255 --> 00:17:21,735
Ta tête s'est arrêtée
je tremble déjà, Baron.

276
00:17:21,824 --> 00:17:25,795
Vous pouvez sentir une nouvelle vie se renforcer
à travers vos jambes.

277
00:17:26,162 --> 00:17:29,735
À travers votre bras, jusqu'à votre main.

278
00:17:30,766 --> 00:17:33,337
Ils tremblent de moins en moins.

279
00:17:33,436 --> 00:17:35,541
Et de moins en moins.

280
00:17:36,339 --> 00:17:38,478
Jusqu'à ce qu'ils soient absolument immobiles.

281
00:17:38,574 --> 00:17:39,814
Toujours.

282
00:17:41,744 --> 00:17:42,882
Voyez par vous-même.

283
00:17:56,659 --> 00:17:58,229
Ils le sont toujours !

284
00:17:58,894 --> 00:18:00,464
Ils le sont toujours !

285
00:18:01,264 --> 00:18:03,301
Ils le sont toujours.
Regardez-les, Mesmer.

286
00:18:03,399 --> 00:18:05,379
- Je suis guéri.
-Oui.

287
00:18:05,468 --> 00:18:07,175
Je suis guéri.

288
00:18:07,770 --> 00:18:10,808
Merci à cet homme remarquable.

289
00:18:11,173 --> 00:18:14,245
Voilà 500 couronnes dans cette bourse.

290
00:18:14,343 --> 00:18:16,414
Nous ne voulons pas de ce genre de paiement.

291
00:18:17,513 --> 00:18:19,652
C'est absurde, c'est absurde.

292
00:18:20,216 --> 00:18:23,629
Si vous voulez autre chose,
faites-le-moi savoir.

293
00:18:23,719 --> 00:18:25,164
Faites-le-moi savoir.

294
00:18:28,190 --> 00:18:29,601
Vous êtes-vous convaincu ?

295
00:18:31,494 --> 00:18:34,600
Si ça a marché sur lui, ça pourrait marcher sur...

296
00:18:34,697 --> 00:18:35,801
n'importe qui-

297
00:18:35,898 --> 00:18:37,343
n'importe qui-

298
00:18:37,800 --> 00:18:39,336
Est-ce un partenariat ?

299
00:18:43,806 --> 00:18:45,342
Qu'est-ce que j'y gagne ?

300
00:18:45,441 --> 00:18:49,287
La gratitude des générations à naître.

301
00:18:49,378 --> 00:18:53,656
Joseph, pas de faculté de médecine
va nous donner une lecture.

302
00:18:53,749 --> 00:18:54,819
Aucun.

303
00:18:54,917 --> 00:19:00,595
Mais toi et moi, nous pouvons conquérir l'homme
son plus grand ennemi, lui-même.

304
00:19:01,657 --> 00:19:04,365
Il peut être difficile de prendre une telle décision.

305
00:19:04,860 --> 00:19:06,464
Oh, j'ai pris ma décision.

306
00:19:06,562 --> 00:19:08,599
- Bonne nuit.
-Je savais que je pouvais compter sur toi.

307
00:19:11,600 --> 00:19:13,580
Je dois rentrer à la maison et montrer
qu'est-ce que cet homme remarquable

308
00:19:13,669 --> 00:19:14,841
a fait pour moi.

309
00:19:14,937 --> 00:19:16,348
Merci.
Merci Joseph.

310
00:19:16,439 --> 00:19:19,886
<i>Joseph avait décidé,
et maintenant il pensait...</i>

311
00:19:20,242 --> 00:19:24,281
<i>Si ce pouvoir pouvait fonctionner avec le Baron,
ça fonctionnerait avec d'autres.</i>

312
00:19:24,647 --> 00:19:27,526
<i>Et le baron avait payé 500 écus.</i>

313
00:19:27,616 --> 00:19:29,323
Un homme remarquable.

314
00:19:29,418 --> 00:19:30,761
Mes meilleures salutations à la baronne.

315
00:19:30,853 --> 00:19:32,890
- Bonne nuit, Baron.
-Oui, oui, bonne nuit.

316
00:19:33,255 --> 00:19:34,290
Joseph.

317
00:19:34,390 --> 00:19:36,392
Joseph ! Joseph.

318
00:20:01,417 --> 00:20:02,555
Joseph !

319
00:20:02,651 --> 00:20:04,631
Gitano. Gitano, c'est Joseph.

320
00:20:04,720 --> 00:20:05,994
Ah, Joseph.

321
00:20:06,555 --> 00:20:08,501
Nous t'attendions, chérie,
pendant des heures.

322
00:20:08,591 --> 00:20:11,538
Maintenant, que s'est-il passé, Joseph ?
Qu'est-ce qui t'a retenu là-bas si longtemps ?

323
00:20:11,627 --> 00:20:14,403
Les gitans vont vers le sud, Joseph,
en Italie.

324
00:20:14,497 --> 00:20:16,568
- On reste ou on va vers le sud ?
-Nous ne restons pas.

325
00:20:16,665 --> 00:20:18,736
- Nos cous, Joseph.
-Nous n'allons pas non plus vers le sud.

326
00:20:18,834 --> 00:20:20,279
Nous recommençons.

327
00:20:20,369 --> 00:20:21,905
Pas avec un carnaval et de l'eau colorée,

328
00:20:22,004 --> 00:20:23,642
mais avec une calèche et des soieries
et des lacets

329
00:20:23,739 --> 00:20:24,843
et un flot de pièces d'or.

330
00:20:24,940 --> 00:20:26,715
- Où as-tu trouvé ça ?
-Tu crois que je l'ai volé ?

331
00:20:26,809 --> 00:20:27,787
Je l'ai mérité.

332
00:20:27,877 --> 00:20:30,357
- Tu l'as gagné ?
-Oh, il est malade, Gitano ?

333
00:20:30,446 --> 00:20:33,290
- Tu es malade ?
-Non, je ne suis pas malade, mais la moitié du monde l'est.

334
00:20:33,382 --> 00:20:34,952
Qu'est-ce que tu veux dire,
Joseph Balsamo?

335
00:20:35,317 --> 00:20:36,990
Joseph Balsamo, non.

336
00:20:37,353 --> 00:20:39,629
C'était assez bien
pour un faussaire du carnaval gitan,

337
00:20:39,722 --> 00:20:43,795
mais pas pour quelqu'un qui sera connu
comme le plus grand faiseur de miracles au monde.

338
00:20:43,893 --> 00:20:46,430
Un guérisseur possédé
de pouvoirs surnaturels.

339
00:20:46,529 --> 00:20:48,475
Divin, divin.

340
00:20:48,864 --> 00:20:50,309
Non. Regardez.

341
00:20:52,435 --> 00:20:55,780
Les étoiles, loin dans l'espace,
il y a une grande comète.

342
00:20:55,871 --> 00:20:57,748
Ma mère m'en a parlé.

343
00:20:57,840 --> 00:21:00,377
La comète la plus rapide du ciel.

344
00:21:00,476 --> 00:21:03,457
Ça s'appelle Cagliostro.

345
00:21:03,546 --> 00:21:06,026
<i>Cette nuit-là, Joseph Balsamo était mort,</i>

346
00:21:06,382 --> 00:21:09,761
<i>parce que le comte Cagliostro
venait de naître.</i>

347
00:21:09,852 --> 00:21:11,354
<i>Cagliostro.</i>

348
00:21:11,454 --> 00:21:14,594
<i>Les yeux qui ont sillonné l'Europe
comme un météore.</i>

349
00:21:14,690 --> 00:21:18,001
<i>Caglostro le guérisseur, la légende.</i>

350
00:21:18,360 --> 00:21:20,431
Partout où il allait, les infirmes,
les mutilés,

351
00:21:20,529 --> 00:21:23,703
<i>les aveugles afflueraient
par milliers pour le rencontrer,</i>

352
00:21:23,799 --> 00:21:27,372
<i>parler avec lui, toucher l'ourlet
de son manteau en passant.</i>

353
00:21:27,703 --> 00:21:29,876
<i>Bientôt, son nom était devenu
un mot pendant son voyage</i>

354
00:21:29,972 --> 00:21:31,974
<i>à travers les grandes villes d'Europe.</i>

355
00:21:32,074 --> 00:21:35,817
<i>Un magnifique charlatan qui joue
sur la foi hystérique</i>

356
00:21:35,911 --> 00:21:37,515
<i>et instabilité émotionnelle.</i>

357
00:21:37,947 --> 00:21:41,053
<i>Profiter pleinement
de son don peu connu d'hypnotisme</i>

358
00:21:41,417 --> 00:21:43,021
<i>pour se vendre comme un dieu.</i>

359
00:21:46,055 --> 00:21:49,764
S'ils vous acclament ou vous fouettent à mort,
c'est la même émotion.

360
00:21:49,859 --> 00:21:52,738
Parfois j'ai l'impression que nous marchons
à travers le monde sur une corde raide.

361
00:21:52,828 --> 00:21:55,604
Ne t'inquiète pas.
Je ne tomberai pas.

362
00:21:57,433 --> 00:21:59,413
Je sais comment garder mon équilibre.

363
00:22:04,640 --> 00:22:06,677
<i>En péril par les souvenirs de sa jeunesse,</i>

364
00:22:06,775 --> 00:22:10,382
<i>Caglostro a osé revenir
en France.</i>

365
00:22:15,184 --> 00:22:17,960
- Docteur.
-Etes-vous, monsieur, le docteur ?

366
00:22:18,053 --> 00:22:20,761
Sortir! J'ai dit de sortir.

367
00:22:21,423 --> 00:22:24,063
Il doit y avoir un vrai médecin
dans ce sale village.

368
00:22:24,426 --> 00:22:25,700
Médecin?

369
00:22:25,794 --> 00:22:28,104
- Médecin?
-Mais voici le docteur.

370
00:22:28,464 --> 00:22:32,469
C'est le célèbre docteur,
le comte de Cagliostro.

371
00:22:32,568 --> 00:22:33,911
Vous êtes médecin ?

372
00:22:34,003 --> 00:22:36,847
Tu ressembles plus à une diseuse de bonne aventure,
un saltimbanque.

373
00:22:36,939 --> 00:22:40,079
Eh bien, monsieur, les apparences
sont notoirement trompeurs.

374
00:22:40,175 --> 00:22:42,655
Par exemple, vous avez l'air plutôt...

375
00:22:49,818 --> 00:22:51,422
Un peu comme un gentleman.

376
00:22:51,520 --> 00:22:54,831
Sans vouloir vous offenser, mais mon service en tant que médecin
est à votre disposition.

377
00:22:54,924 --> 00:22:56,870
Peut-être que tu aimerais me montrer
vos patients.

378
00:22:56,959 --> 00:22:58,131
Eh bien, suivez-moi.

379
00:22:58,494 --> 00:23:01,100
<i>Il semblait que le destin avait provoqué
cette rencontre inattendue</i>

380
00:23:01,196 --> 00:23:05,542
<i>avec cet homme à la mémoire détestée,
le Vicomte de Montagne.</i>

381
00:23:05,634 --> 00:23:07,477
La voilà sur le lit.

382
00:23:09,638 --> 00:23:11,481
Elle ment ainsi depuis des heures.

383
00:23:17,146 --> 00:23:18,921
Eh bien, continuez vos affaires.

384
00:23:40,569 --> 00:23:41,775
Qu'est-ce que c'était ? Choc?

385
00:23:45,941 --> 00:23:47,750
Je vois que ce ne sont pas mes affaires.

386
00:23:50,946 --> 00:23:53,654
Je dois te demander de me laisser tranquille
avec mon patient.

387
00:23:55,284 --> 00:23:56,763
Eh bien,

388
00:23:59,989 --> 00:24:01,593
soyez rapide à ce sujet.

389
00:24:03,726 --> 00:24:09,233
<i>Caglostro sentit que cette jolie fille
a été victime d'un choc soudain et d'une terreur.</i>

390
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
Maintenant écoutez.

391
00:24:29,685 --> 00:24:31,130
Écoute ma voix.

392
00:24:31,654 --> 00:24:34,726
Vous n'entendez rien,
je ne pense à rien d'autre qu'à ma voix.

393
00:24:34,823 --> 00:24:37,599
Dans votre sommeil, vous entendrez ma voix.

394
00:24:38,761 --> 00:24:40,138
Et vous répondrez.

395
00:24:41,096 --> 00:24:42,700
Vous répondrez.

396
00:24:43,565 --> 00:24:45,101
Vous répondrez.

397
00:24:47,770 --> 00:24:50,774
Ouvre les yeux et regarde dans les miens.

398
00:24:50,873 --> 00:24:52,318
Ouvrez les yeux.

399
00:24:54,610 --> 00:24:56,681
Écoute ma voix.

400
00:24:56,779 --> 00:24:58,053
Écouter!

401
00:24:58,681 --> 00:25:00,592
Vous ne pouvez penser à rien.

402
00:25:00,683 --> 00:25:02,663
N'entends rien, sauf ma voix.

403
00:25:03,819 --> 00:25:06,026
Je suis ton ami qui essaie de te sauver.

404
00:25:08,023 --> 00:25:11,561
Tu peux me parler comme si tu
disaient les mots

405
00:25:12,261 --> 00:25:14,070
dans votre propre âme.

406
00:25:15,864 --> 00:25:17,605
Maintenant tu peux dormir.

407
00:25:23,005 --> 00:25:24,313
Dormir.

408
00:25:25,841 --> 00:25:27,149
Dormir.

409
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Je veux que tu te souviennes
tous les événements

410
00:25:30,145 --> 00:25:32,182
ce qui t'a amené à venir dans cette auberge.

411
00:25:32,881 --> 00:25:34,326
Dis-moi tout.

412
00:25:35,918 --> 00:25:37,955
C'était à Strasbourg.

413
00:25:40,723 --> 00:25:42,896
<i>Il y avait une grande excitation
en ville.</i>

414
00:25:44,259 --> 00:25:47,297
<i>Princesse Marie-Antoinette
et son mari,</i>

415
00:25:47,396 --> 00:25:50,673
<i>Le prince Louis, restait dans la ville,</i>

416
00:25:50,766 --> 00:25:53,269
<i>après une visite dans son Autriche natale.</i>

417
00:25:58,307 --> 00:26:02,722
<i>J'étais arrivé avec mon chaperon,
en espérant</i> les <i>apercevoir.</i>

418
00:26:03,312 --> 00:26:06,350
<i>Mais tout à coup, un homme est arrivé
à notre voiture.</i>

419
00:26:08,150 --> 00:26:11,131
<i>Pardon, mesdames, mon erreur.</i>

420
00:26:15,424 --> 00:26:18,337
<i>Plus tard, j'ai appris
qu'il s'appelait Chambord,</i>

421
00:26:18,427 --> 00:26:22,034
et qu'il était <i>dans</i> l'emploi
du Vicomte de Montagne.

422
00:26:22,965 --> 00:26:25,411
<i>Évidemment, il s'était trompé</i>
<i>pour quelqu'un</i> d'autre.

423
00:26:28,170 --> 00:26:31,811
<i>Et puis, un jeune officier a fait
la même erreur.</i>

424
00:26:36,979 --> 00:26:39,789
Vraiment, Votre Altesse, c'est très
difficile pour nous de vous protéger.

425
00:26:39,882 --> 00:26:41,020
Je vous demande pardon?

426
00:26:41,116 --> 00:26:43,187
Regardez ici, jeune homme,
nous ne savons pas qui tu es

427
00:26:43,285 --> 00:26:44,787
ni de quoi tu parles.

428
00:26:44,887 --> 00:26:46,764
Oh, nous lui pardonnerons, Emilia.

429
00:26:46,855 --> 00:26:49,131
Surtout que tu es le deuxième homme
dans les deux dernières minutes

430
00:26:49,224 --> 00:26:50,965
qui a fait la même erreur.

431
00:26:51,293 --> 00:26:53,102
Je suis désolé, Madame.

432
00:26:53,195 --> 00:26:54,367
J'ai profondément 50"" ?-

433
00:26:54,463 --> 00:26:56,306
Mes yeux doivent me jouer des tours.

434
00:26:56,932 --> 00:27:00,311
Je suis le Chevalier Gilbert de Rezel,
capitaine dans la garde du roi.

435
00:27:00,402 --> 00:27:02,006
À votre service, mesdames.

436
00:27:07,109 --> 00:27:13,116
Cet après-midi-là, Gilbert nous a emmenés
à la porte du jardin du palais

437
00:27:13,215 --> 00:27:16,287
où le prince
et la princesse devaient apparaître.

438
00:27:18,253 --> 00:27:22,201
Tu sais, je suis toujours très curieux
à propos de cette femme qui me ressemble.

439
00:27:22,925 --> 00:27:24,768
En fait, je pense même que je deviens jaloux.

440
00:27:25,060 --> 00:27:27,404
Beaucoup de femmes sont jalouses d'elle,
mademoiselle.

441
00:27:27,496 --> 00:27:29,066
L'aimes-tu ?

442
00:27:29,398 --> 00:27:31,344
Eh bien, je lui suis dévoué, mademoiselle.

443
00:27:31,433 --> 00:27:33,106
Je donnerais ma vie pour elle.

444
00:27:34,102 --> 00:27:36,776
Oh, arrête de faire semblant
et dis-moi qui elle est.

445
00:27:39,808 --> 00:27:41,310
Voyez par vous-même.

446
00:28:19,181 --> 00:28:21,218
Je n'arrive pas à y croire.

447
00:28:22,184 --> 00:28:25,188
Pourquoi, c'est comme me voir
comme Marie-Antoinette.

448
00:28:26,188 --> 00:28:28,498
Elle est la future reine de France.

449
00:28:29,091 --> 00:28:32,937
Puis, en tant qu'un des huissiers de justice désignés
pour protéger son altesse,

450
00:28:33,028 --> 00:28:34,905
Je suis pardonné d'avoir gardé
mon secret.

451
00:28:34,997 --> 00:28:36,203
Oh oui.

452
00:28:50,946 --> 00:28:52,425
Oh, ma chérie.

453
00:28:53,181 --> 00:28:56,390
Maintenant je sais que je n'ai pas besoin de craindre
de n'importe quelle princesse.

454
00:28:58,020 --> 00:28:59,795
Ni d'aucune reine.

455
00:29:04,293 --> 00:29:05,931
Restez immobile, s'il vous plaît.

456
00:29:06,028 --> 00:29:07,302
Qu'est-ce qui se passe dans les incendies ?

457
00:29:18,507 --> 00:29:21,215
-Gilbert !
-Emmenez-la, vite !

458
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
Dites-moi.

459
00:29:26,448 --> 00:29:29,122
Avez-vous entendu parler de l'utilité
ils ont proposé de faire

460
00:29:29,217 --> 00:29:30,525
de ta ressemblance
de la princesse ?

461
00:29:30,886 --> 00:29:32,331
Rien du tout ?

462
00:29:32,421 --> 00:29:35,197
Seulement ce quelqu'un à Paris...

463
00:29:35,290 --> 00:29:36,564
Quelqu'un à Paris ?

464
00:29:37,960 --> 00:29:39,496
Un haut personnage...

465
00:29:39,861 --> 00:29:41,363
Un haut personnage.

466
00:29:43,565 --> 00:29:45,101
Une intrigue...

467
00:29:47,469 --> 00:29:48,880
Hum ?

468
00:29:52,174 --> 00:29:53,380
C'est exact.

469
00:29:54,176 --> 00:29:55,416
Dormir.

470
00:29:56,011 --> 00:30:02,155
Je dors comme un mort, jusqu'à ce que je,
et moi seul, je te réveille.

471
00:30:04,386 --> 00:30:06,263
Entrez, Gitano.

472
00:30:06,355 --> 00:30:11,270
Les affaires de l'État,
et cette fille en détient la clé.

473
00:30:12,561 --> 00:30:15,542
Joseph, tu ne veux pas dire
pour aider M. Montagne.

474
00:30:15,897 --> 00:30:18,036
L'homme qui a pendu
ton père et ta mère.

475
00:30:20,435 --> 00:30:24,383
Il conspire pour atteindre
de nouveaux sommets de pouvoir grâce à cette fille.

476
00:30:26,141 --> 00:30:27,620
Je vais l'aider, Gitano.

477
00:30:28,377 --> 00:30:30,254
Plus il monte haut...

478
00:30:38,954 --> 00:30:40,194
Je t'ai appelé pour la sauver.

479
00:30:40,288 --> 00:30:41,562
Je peux.

480
00:30:41,923 --> 00:30:43,596
Si seulement tu la quittais
sous mes soins.

481
00:30:43,959 --> 00:30:45,905
- C'est impossible.
-Alors elle mourra.

482
00:30:45,994 --> 00:30:48,235
Alors elle mourra et tu ne le feras jamais
pouvoir utiliser

483
00:30:48,330 --> 00:30:52,107
de cette extraordinaire ressemblance.

484
00:30:52,200 --> 00:30:53,304
Ressemblance?

485
00:30:53,635 --> 00:30:54,909
À qui ?

486
00:30:55,537 --> 00:30:57,039
Marie-Antoinette.

487
00:30:57,139 --> 00:30:58,516
Cet homme serait plus en sécurité mort.

488
00:30:58,607 --> 00:31:00,553
Si je meurs, elle mourra aussi.

489
00:31:00,642 --> 00:31:05,216
Je suppose que vous avez hâte d'en profiter
ressemblance avec un certain profit pour vous-mêmes.

490
00:31:05,680 --> 00:31:06,954
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

491
00:31:07,049 --> 00:31:08,585
Parce que nous avons une chose en commun.

492
00:31:08,950 --> 00:31:13,262
Nous sommes tous deux des hommes de très hautes ambitions,
et nous avons besoin les uns des autres pour les réaliser.

493
00:31:13,355 --> 00:31:14,595
Que proposez-vous ?

494
00:31:14,956 --> 00:31:17,596
Laisse-la voyager avec moi à Paris
pour continuer ses traitements.

495
00:31:17,959 --> 00:31:22,533
Le tarif de mes services immédiats
sera de 5 000 francs.

496
00:31:26,735 --> 00:31:28,214
Paye-le, Chambord.

497
00:31:30,972 --> 00:31:32,645
Ici.

498
00:31:32,741 --> 00:31:35,312
Et combien plus pour les soins
de la fille ?

499
00:31:36,678 --> 00:31:40,285
Une introduction au tribunal
de Louis XV.

500
00:31:40,382 --> 00:31:42,658
La présentation au tribunal n’est pas une mince affaire.

501
00:31:42,751 --> 00:31:45,994
Même pour les nobles en visite
avec les informations d'identification appropriées.

502
00:31:46,088 --> 00:31:47,396
Où sont les tiens ?

503
00:31:53,428 --> 00:31:55,465
Au pouvoir de mon esprit, Vicomte.

504
00:31:56,398 --> 00:32:01,643
Et je ne peux pas garantir un rétablissement complet
pour un patient à moins que mes honoraires ne soient payés.

505
00:32:02,170 --> 00:32:03,308
Au complet.

506
00:32:04,573 --> 00:32:08,111
Eh bien, je ne peux que promettre de faire de mon mieux.

507
00:32:15,183 --> 00:32:17,595
- Où est l'aubergiste ?
-À la taverne, monsieur.

508
00:32:19,788 --> 00:32:23,235
C'est le chevalier de Rezel, monseigneur.
Il vient juste d'entrer dans la cour.

509
00:32:24,226 --> 00:32:25,603
Il ne doit pas nous trouver ici.

510
00:32:25,694 --> 00:32:27,230
Préparez les entraîneurs immédiatement.

511
00:32:35,070 --> 00:32:37,209
- Propriétaire.
-Bonsoir Monsieur.

512
00:32:37,305 --> 00:32:40,081
Je recherche une jeune femme qui était
blessé en parcourant cette route.

513
00:32:40,175 --> 00:32:41,654
Oh, nous avons une si jeune femme.

514
00:32:41,743 --> 00:32:43,689
Oui, elle est prise en charge
du célèbre docteur.

515
00:32:44,045 --> 00:32:46,616
Jacob.
La cour. Rapide.

516
00:32:46,715 --> 00:32:49,161
Faites ouvrir les portes de l'auberge
et notre voiture est prête.

517
00:32:49,251 --> 00:32:52,164
Nous partons, pour Paris.

518
00:32:56,191 --> 00:32:57,499
Ils sont tous partis, monsieur.

519
00:32:57,592 --> 00:32:59,731
Je suis d'abord allé à l'appartement du médecin

520
00:32:59,828 --> 00:33:02,604
puis vers la chambre occupée
par la jeune femme malade.

521
00:33:02,697 --> 00:33:05,405
Mais à ce moment-là
Je les ai entendus partir.

522
00:33:06,701 --> 00:33:08,510
Je dois les dépasser.

523
00:33:41,603 --> 00:33:43,412
Votre cheval n'est pas apte à monter, monsieur.

524
00:33:43,505 --> 00:33:44,745
Sa jambe est gravement coupée, monsieur.

525
00:33:45,106 --> 00:33:46,380
Il ne boitait pas quand je l'ai monté.

526
00:33:46,474 --> 00:33:48,715
Parfois, ils ne boitent pas
jusqu'à ce qu'ils soient restés debout un moment.

527
00:33:48,810 --> 00:33:51,620
On dirait qu'il aurait pu capter
un peu de verre brisé sur le trajet.

528
00:33:52,180 --> 00:33:54,319
Ou le tranchant du couteau de quelqu'un, hein ?

529
00:33:55,217 --> 00:33:56,389
Donne-moi un pansement pour lui.

530
00:33:56,484 --> 00:33:57,588
Oui, mon Seigneur.

531
00:34:03,792 --> 00:34:08,537
<i>Et donc Cagliostro est venu à Paris,
prendre ce centre mondial du pouvoir,</i>

532
00:34:08,630 --> 00:34:11,338
<i>La richesse et la culture cynique sont ravagées par la tempête.</i>

533
00:34:11,666 --> 00:34:15,273
<i>Maintenant, ses acclamations ont été éclipsées
tout ce qu'il avait connu.</i>

534
00:34:15,370 --> 00:34:19,284
Cagliostro, <i>mal</i> malgré le mépris
et mépris des médecins parisiens

535
00:34:19,374 --> 00:34:21,285
qui l'a dénoncé
comme un charlatan,

536
00:34:21,376 --> 00:34:25,324
je trouvais les rues de Paris
en effet pavé d'or.

537
00:34:38,360 --> 00:34:40,465
Vive Cagliostro!

538
00:34:46,534 --> 00:34:51,210
Moscou, Varsovie, Vienne,
et maintenant Paris.

539
00:34:51,306 --> 00:34:52,512
Hmm.

540
00:34:52,607 --> 00:34:54,348
Es-tu content, Joseph ?

541
00:34:54,442 --> 00:34:56,251
Le monde est à vos pieds.

542
00:34:56,344 --> 00:34:59,223
Ils m'encouragent parce qu'ils espèrent obtenir
quelque chose pour rien.

543
00:34:59,714 --> 00:35:00,715
Quelques-uns d’entre eux le feront.

544
00:35:01,850 --> 00:35:03,488
Que veulent-ils de plus ?

545
00:35:03,585 --> 00:35:05,258
Vous ne pouvez pas entrer ici.

546
00:35:05,353 --> 00:35:06,593
Lâche-moi !

547
00:35:06,688 --> 00:35:08,224
Pour l'amour du Christ.

548
00:35:08,523 --> 00:35:09,593
Comte Cagliostro.

549
00:35:09,691 --> 00:35:10,863
A l'aise.

550
00:35:16,264 --> 00:35:19,507
Chevalier, ces hommes savent lancer un couteau
par le chas d’une aiguille.

551
00:35:19,601 --> 00:35:23,811
Cependant, puisque vous êtes entré de force,
quelle est ta maladie ?

552
00:35:23,905 --> 00:35:25,350
Où est Lorenza?

553
00:35:26,975 --> 00:35:27,885
Lorenza ?

554
00:35:28,243 --> 00:35:29,779
La fille que tu as fréquentée
sur la route de Paris.

555
00:35:29,878 --> 00:35:31,824
Je sais qu'elle a quitté l'auberge avec toi.

556
00:35:31,913 --> 00:35:38,523
Eh bien, vous devriez le savoir en tant que médecin
Je ne peux pas parler de mes patients.

557
00:35:38,853 --> 00:35:39,888
Alors elle est là.

558
00:35:40,255 --> 00:35:41,359
Hé

559
00:35:41,456 --> 00:35:43,595
Ne nous rends pas dur, Chevalier.

560
00:35:43,692 --> 00:35:45,262
C'est un nouveau tapis.

561
00:35:46,227 --> 00:35:48,366
Cela peut vous intéresser de savoir que je crois
cette dame

562
00:35:48,463 --> 00:35:51,808
a été enlevé à Strasbourg
dans le cadre d'une conspiration.

563
00:35:51,900 --> 00:35:55,780
En tant que capitaine des gardes du palais,
c'est mon devoir de signaler mes soupçons

564
00:35:55,870 --> 00:35:59,647
au ministre de la sécurité,
le Vicomte de Montagne.

565
00:35:59,741 --> 00:36:04,554
Je suis sûr que Montagne prendra
un intérêt des plus sympathiques.

566
00:36:08,249 --> 00:36:09,557
Bonne nuit, Chevalier.

567
00:36:10,785 --> 00:36:11,957
Bonne nuit.

568
00:36:16,791 --> 00:36:18,793
Un jeune homme très turbulent.

569
00:36:22,464 --> 00:36:23,636
Je ne verrai personne ce soir.
Personne.

570
00:36:23,732 --> 00:36:24,904
Joseph !

571
00:36:24,999 --> 00:36:26,501
Ne va pas vers elle, Joseph.

572
00:36:26,601 --> 00:36:27,671
Je t'aime.

573
00:36:27,769 --> 00:36:28,941
Elle ne le fait pas.

574
00:37:09,577 --> 00:37:10,851
Lorenza.

575
00:37:16,084 --> 00:37:18,291
Qu'est-ce que tu attendais ?

576
00:37:20,522 --> 00:37:23,059
J'attendais que tu viennes à moi.

577
00:37:24,993 --> 00:37:27,405
Dis ce que je veux que tu dises.

578
00:37:29,631 --> 00:37:31,474
Je t'aime, Joseph.

579
00:37:34,068 --> 00:37:35,672
Je t'aime.

580
00:37:37,806 --> 00:37:41,811
Tu es tout ce dont j'aurai toujours besoin
ou vouloir dans ce monde.

581
00:37:47,048 --> 00:37:48,493
Qu'est-ce qui ne va pas?

582
00:37:48,883 --> 00:37:51,921
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression de vouloir
partir d'ici.

583
00:37:52,387 --> 00:37:54,094
Hmm?
S'en aller

584
00:37:54,756 --> 00:37:56,736
Il y a quelque chose qui m'attire.

585
00:37:57,926 --> 00:37:59,667
Pourquoi ça, Joseph ?

586
00:37:59,761 --> 00:38:00,967
Souvenirs.

587
00:38:03,398 --> 00:38:08,347
Les souvenirs disparaîtront tous
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.

588
00:38:12,073 --> 00:38:16,613
Tu n'y penseras plus jamais
de quelqu'un d'autre.

589
00:38:18,646 --> 00:38:19,954
De quelqu'un d'autre.

590
00:38:20,782 --> 00:38:22,489
Parce que tu m'appartiens.

591
00:38:24,853 --> 00:38:26,526
Tu m'appartiens, Lorenza.

592
00:38:31,626 --> 00:38:33,435
Tu m'appartiens. Dis-le.

593
00:38:34,696 --> 00:38:36,539
Je t'appartiens, Joseph.

594
00:38:40,502 --> 00:38:41,572
Maintenant, réveillez-vous.

595
00:38:42,437 --> 00:38:43,882
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

596
00:38:43,972 --> 00:38:45,383
J'ai l'impression d'avoir rêvé.

597
00:38:45,473 --> 00:38:46,508
Vous rêvez ?

598
00:38:49,143 --> 00:38:50,679
De quoi rêvais-tu ?

599
00:38:52,881 --> 00:38:54,383
- Dites-moi.
-Non, je ne peux pas te le dire.

600
00:38:54,482 --> 00:38:55,927
Tu rêvais que tu m'aimais.

601
00:38:56,017 --> 00:38:58,930
Tu m'aimes, Lorenza.
C'est vrai. Vous ne faites pas que rêver.

602
00:38:59,020 --> 00:39:02,024
Tu es réveillé
et je te tiens dans mes bras.

603
00:39:02,123 --> 00:39:04,626
- Tu m'appartiens.
-Non, non. S'il vous plaît, laissez-moi partir.

604
00:39:05,760 --> 00:39:09,674
Lorenza, tu es libre de partir.

605
00:39:10,064 --> 00:39:12,101
La porte est ouverte. Je...

606
00:39:12,200 --> 00:39:13,770
Je ne l'ai pas verrouillé.

607
00:39:14,903 --> 00:39:16,109
Rien n'est...

608
00:39:18,673 --> 00:39:20,619
Rien ne vous empêche d'y aller.

609
00:39:22,677 --> 00:39:24,122
Seulement tes yeux.

610
00:39:24,779 --> 00:39:26,452
Regarde-moi dans les yeux.

611
00:39:28,650 --> 00:39:30,186
Vos yeux.

612
00:39:35,890 --> 00:39:37,130
Qui est-ce?

613
00:39:37,492 --> 00:39:40,496
<i>C'est moi, Gitano. si c'est important.</i>

614
00:39:45,700 --> 00:39:47,941
Mais tu as dit que la porte était déverrouillée.

615
00:39:48,036 --> 00:39:49,811
Quelqu'un pour te voir, Joseph.

616
00:39:50,838 --> 00:39:52,146
Je ne verrai personne, je te l'ai dit.

617
00:39:52,240 --> 00:39:53,981
- C'est de Montagne.
-DeMontagne ?

618
00:39:54,075 --> 00:39:55,645
de Montagne avec une dame.

619
00:39:56,110 --> 00:39:57,555
Maintenant viens !

620
00:39:58,646 --> 00:39:59,784
Maintenant viens !

621
00:40:12,794 --> 00:40:14,102
Pourquoi veux-tu me quitter ?

622
00:40:16,731 --> 00:40:18,039
Pourquoi veux-tu y aller ?

623
00:40:20,268 --> 00:40:22,009
Où veux-tu aller ?

624
00:40:26,841 --> 00:40:27,911
À Gilbert ?

625
00:40:30,578 --> 00:40:31,682
Hmm?

626
00:40:33,715 --> 00:40:35,626
Toujours à Gilbert.

627
00:40:35,717 --> 00:40:37,196
Toujours Gilbert.

628
00:40:48,129 --> 00:40:49,506
Votre Excellence.

629
00:40:49,864 --> 00:40:50,842
Madame.

630
00:40:52,066 --> 00:40:54,808
Nous trouvons cette pièce
désagréablement bondé, Comte.

631
00:40:55,570 --> 00:40:57,607
Zoraida. de Rémy.

632
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
Zoraida. de Rémy.

633
00:41:03,211 --> 00:41:05,191
Permettez-moi de vous présenter
Comte Cagliostro.

634
00:41:05,279 --> 00:41:06,519
Madame.

635
00:41:06,614 --> 00:41:07,888
Comtesse du Barry.

636
00:41:10,051 --> 00:41:13,225
Ma pauvre maison est glorifiée
par ta présence.

637
00:41:15,590 --> 00:41:18,833
Où est cette femme qui ressemble
le bagage autrichien ?

638
00:41:20,228 --> 00:41:21,764
Elle est juste derrière toi.

639
00:41:36,010 --> 00:41:37,580
Marie-Antoinette.

640
00:41:37,679 --> 00:41:39,625
C'est incroyable.

641
00:41:42,216 --> 00:41:44,162
C'est toi qui m'as envoyé chercher, Joseph ?

642
00:41:44,852 --> 00:41:45,990
Oui.

643
00:41:47,889 --> 00:41:49,698
Mais tu ne l'as pas fait.

644
00:41:50,725 --> 00:41:51,931
Oui, Madame.

645
00:41:53,361 --> 00:41:54,897
D'une certaine manière, je l'ai fait.

646
00:41:56,297 --> 00:42:00,575
Très bien, Lorenza,
vous pouvez retourner dans votre chambre.

647
00:42:01,602 --> 00:42:02,842
Oui, Joseph.

648
00:42:10,878 --> 00:42:12,152
J'ai à moitié peur.

649
00:42:12,246 --> 00:42:15,022
Tu aurais plus de raisons si le double
n'étaient pas si parfaits.

650
00:42:15,983 --> 00:42:18,224
Tu l'amèneras chez moi
en calèche fermée ce soir.

651
00:42:18,753 --> 00:42:20,858
- J'ai bien peur que non, Madame.
-Quoi?

652
00:42:21,189 --> 00:42:25,137
Cette femme est malade.
Elle a besoin de mon aide, et toi aussi.

653
00:42:25,727 --> 00:42:27,297
Essayez-vous de nous menacer ?

654
00:42:27,862 --> 00:42:30,638
Je suis presque en train de souligner
que tu as acquis

655
00:42:30,732 --> 00:42:34,874
un nouveau partenaire dans cette petite intrigue,
que cela vous plaise ou non.

656
00:42:35,703 --> 00:42:36,977
Je t'aime bien.

657
00:42:37,405 --> 00:42:39,351
Vous réussirez bien à la cour.

658
00:42:43,711 --> 00:42:44,917
À la cour, Madame ?

659
00:42:45,012 --> 00:42:48,323
Il y a une réception spéciale en l'honneur
de la Faculté de Médecine de Paris.

660
00:42:48,416 --> 00:42:50,191
Votre nom a été inclus.

661
00:42:51,385 --> 00:42:54,923
Je suis sûr que j'aurai l'honneur de voir
la vraie Marie-Antoinette.

662
00:42:55,790 --> 00:42:57,736
Vous ne pouvez pas vraiment la manquer.

663
00:42:57,825 --> 00:42:59,133
Elle y veille.

664
00:43:00,128 --> 00:43:01,698
Vraiment, Monsieur le Prophète ?

665
00:43:01,796 --> 00:43:05,300
Vous posez beaucoup de questions pour un
qui est censé lire l'avenir.

666
00:43:05,399 --> 00:43:09,142
Mais je sais lire l'avenir, Vicomte,
et les mots sont très clairs.

667
00:43:09,237 --> 00:43:12,946
Eh bien, puisque vous insistez pour être partenaire,
Je pense qu'il est juste de te le dire

668
00:43:13,040 --> 00:43:15,782
que nous jouons
pour les enjeux les plus élevés de tous.

669
00:43:15,877 --> 00:43:17,948
Aussi haut que le trône de France.

670
00:43:18,312 --> 00:43:19,689
Vous aurez besoin de moi pour ça.

671
00:43:19,781 --> 00:43:20,782
Vous aurez besoin de Lorenza.

672
00:43:20,882 --> 00:43:21,986
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

673
00:43:22,083 --> 00:43:23,357
Le vieux roi Louis m'aime assez bien.

674
00:43:23,451 --> 00:43:25,362
Le monde entier sait
qu'il m'épouserait demain

675
00:43:25,720 --> 00:43:28,860
à part cette prière récitée
Sa belle-fille autrichienne,

676
00:43:28,956 --> 00:43:31,300
qui fait obstacle
comme une statue accusatrice.

677
00:43:31,392 --> 00:43:33,235
J'ai parlé, j'ai crié,

678
00:43:33,327 --> 00:43:36,274
mais elle peut le retourner
son doigt ressemble à autant de fil.

679
00:43:37,031 --> 00:43:41,275
Si l'on peut discréditer Marie-Antoinette,
si nous pouvons avoir assez de pitch

680
00:43:41,369 --> 00:43:44,942
-de coller à sa peau royale...
-En utilisant le double, bien sûr.

681
00:43:45,039 --> 00:43:46,347
C'est tout ce que vous devez savoir,
pour le moment.

682
00:43:46,707 --> 00:43:48,277
Nous nous reparlerons plus tard au palais.

683
00:43:48,910 --> 00:43:51,914
Avec des enjeux aussi élevés,
Madame,

684
00:43:52,013 --> 00:43:54,892
nous trois pouvons tout arranger.

685
00:44:02,790 --> 00:44:06,237
<i>S'étant fait un maillon vital
dans cette conspiration du palais,</i>

686
00:44:06,327 --> 00:44:09,035
<i>La grande ambition de Cagliostré
a été atteint :</i>

687
00:44:09,130 --> 00:44:12,168
<i>sa présentation aux plus brillants
tribunal en Europe.</i>

688
00:44:12,767 --> 00:44:15,247
Toujours maître de l'effet théâtral,

689
00:44:15,336 --> 00:44:19,341
<i>il avait orné son costume de cour
avec des symboles et des insignes mystiques</i>

690
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
<i>volé à des sociétés fraternelles secrètes.</i>

691
00:44:56,844 --> 00:45:02,453
Vos Altesses Royales, le Prince Louis
et la princesse Marie-Antoinette.

692
00:45:03,117 --> 00:45:06,291
Le Dauphin et la Dauphine de France.

693
00:45:18,866 --> 00:45:20,345
C'est Lorenza.

694
00:45:21,002 --> 00:45:22,276
Lorenza a pris vie.

695
00:45:22,370 --> 00:45:24,179
C'est Marie-Antoinette.

696
00:45:25,306 --> 00:45:27,286
Comment a-t-il été admis
au tribunal, docteur ?

697
00:45:27,375 --> 00:45:31,380
Je comprends que Madame du Barry a arrangé
l'invitation, Votre Altesse.

698
00:45:32,513 --> 00:45:33,924
Tu vois, Louis ?

699
00:45:34,482 --> 00:45:37,463
Maintenant, elle amène ce sorcier
à notre cour.

700
00:45:38,853 --> 00:45:40,423
Je vais vous le répéter encore une fois.

701
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Cette femme est capable
de toute connivence,

702
00:45:43,257 --> 00:45:45,464
ce qui pourrait induire
ton grand-père pour l'épouser.

703
00:45:45,826 --> 00:45:49,501
Sûrement, ma chère, tu ne crois pas en
aucune de ces absurdités sur la sorcellerie.

704
00:45:50,231 --> 00:45:55,078
Sa Majesté Louis XV,
le roi de France.

705
00:45:55,169 --> 00:45:58,150
Et la comtesse du Barry.

706
00:46:12,486 --> 00:46:14,193
Bonsoir, mon cher garçon.

707
00:46:14,288 --> 00:46:15,494
Cher enfant.

708
00:46:15,856 --> 00:46:16,994
Votre Altesse.

709
00:46:20,628 --> 00:46:23,234
Oh, un nouveau visage.

710
00:46:24,332 --> 00:46:26,369
Qui est ce monsieur ?

711
00:46:26,467 --> 00:46:29,004
C'est le comte Cagliostro, Louis.

712
00:46:29,103 --> 00:46:30,946
Tout Paris parle de lui.

713
00:46:31,038 --> 00:46:33,177
Oh, bien sûr, nous avons entendu parler de lui.

714
00:46:43,150 --> 00:46:44,993
Qu'est-ce que c'est?

715
00:46:45,619 --> 00:46:47,257
Je vous ai donné ma bénédiction, Majesté.

716
00:46:47,355 --> 00:46:49,096
Comme j'ai béni
vos ancêtres depuis des siècles.

717
00:46:49,190 --> 00:46:50,567
Mes ancêtres ?

718
00:46:50,925 --> 00:46:54,532
Oh, oui, je savais que tu es génial, génial, génial
grand-père se porte agréablement bien.

719
00:46:54,895 --> 00:46:56,340
Vous devez être plus âgé que vous n'en avez l'air.

720
00:46:57,131 --> 00:47:00,237
Je suis plus vieux que les pyramides, Majesté.

721
00:47:00,334 --> 00:47:01,904
Mais en un peu meilleur état.

722
00:47:08,509 --> 00:47:11,353
La faculté de médecine est mécontente
votre présence au tribunal.

723
00:47:11,445 --> 00:47:13,425
Je crois qu'ils planifient
pour vous discréditer.

724
00:47:13,514 --> 00:47:14,891
J'y survivrai.

725
00:47:20,154 --> 00:47:24,466
Votre Majesté, nous sommes honorés ce soir
par la présence

726
00:47:24,558 --> 00:47:27,664
du célèbre guérisseur,
Comte Cagliostro.

727
00:47:28,396 --> 00:47:33,470
Et donc, connaissant l'insistance de Votre Majesté
sur une considération équitable

728
00:47:33,567 --> 00:47:36,343
et toutes les questions
concernant la santé de vos sujets,

729
00:47:36,437 --> 00:47:40,249
nous l'avons pris sur nous
pour en fournir quelques-uns,

730
00:47:40,341 --> 00:47:46,155
dirons-nous,
des cobayes pour tester ses pouvoirs.

731
00:48:10,271 --> 00:48:12,114
Admirable, admirable.

732
00:48:12,206 --> 00:48:14,618
Ce sera très amusant.

733
00:48:14,708 --> 00:48:17,279
Mon cher comte, la scène est à vous.

734
00:48:17,378 --> 00:48:19,119
Ici nous avons toutes les afflictions
pour toi,

735
00:48:19,213 --> 00:48:21,193
des rhumatismes à la paralysie.

736
00:48:21,282 --> 00:48:23,262
Vous pouvez guérir chaque cas individuellement,

737
00:48:23,350 --> 00:48:25,193
mais je suis sûr que nos invités
préférerais

738
00:48:25,286 --> 00:48:27,323
quelque chose d'un peu moins fastidieux.

739
00:48:27,755 --> 00:48:29,496
Guérissez-les tous d'un coup, Monsieur.

740
00:48:29,590 --> 00:48:30,660
Guérissez-les tous en même temps.

741
00:48:33,494 --> 00:48:35,303
C'est l'ordre de Votre Majesté.

742
00:48:36,363 --> 00:48:38,309
Nous sommes excités
avec impatience, comte.

743
00:48:38,399 --> 00:48:39,434
Madame.

744
00:48:39,533 --> 00:48:42,537
Un roi que je pourrais continuer d'attendre,
mais une dame, jamais.

745
00:48:43,204 --> 00:48:47,016
Par l'étoile rouge d'Aphesis
et la main ornée de bijoux de Copnor,

746
00:48:47,108 --> 00:48:49,679
Je vais t'ordonner maintenant de jeter
Enlève tes béquilles

747
00:48:49,777 --> 00:48:51,688
et lève-toi de ton lit de malade.

748
00:48:52,046 --> 00:48:53,286
Pas besoin de ça.

749
00:48:53,380 --> 00:48:56,452
Un regard de toi
et nous sommes déjà guéris.

750
00:49:29,817 --> 00:49:31,421
C'était un piège, Joseph.

751
00:49:32,319 --> 00:49:34,128
Maintenant, ils vont se moquer de nous hors d'Europe.

752
00:49:34,221 --> 00:49:37,759
Oui, mais un tour a un double avantage,
comme une lame d'épée.

753
00:49:43,164 --> 00:49:45,144
Une réalisation des plus remarquables.

754
00:49:47,768 --> 00:49:53,047
Mon cher comte, avec les médecins
de Paris, a rencontré notre maître.

755
00:49:56,177 --> 00:50:00,751
Votre Majesté, il y a un petit problème
ils oublient tous.

756
00:50:01,782 --> 00:50:05,355
Si je peux guérir, je peux aussi affliger.

757
00:50:16,497 --> 00:50:18,306
Je peux aussi affliger !

758
00:50:27,141 --> 00:50:28,745
Toi.

759
00:50:28,842 --> 00:50:30,753
Vous êtes le leader de la danse.

760
00:50:31,111 --> 00:50:32,419
À genoux.

761
00:50:34,582 --> 00:50:36,562
À genoux.

762
00:50:42,656 --> 00:50:44,363
À genoux.

763
00:50:47,661 --> 00:50:49,641
Vous aimeriez vous lever, mais vous ne pouvez pas.

764
00:50:50,297 --> 00:50:51,640
Vous ne pouvez pas vous lever.

765
00:50:53,701 --> 00:50:55,544
Ce tibia est remarquablement riche
pour un mendiant.

766
00:50:55,636 --> 00:50:57,240
Si vous voulez bien m'excuser, monsieur ?

767
00:50:57,671 --> 00:50:59,241
Quelle était ta maladie ?

768
00:50:59,340 --> 00:51:01,217
C'était censé être une paralysie,
Monsieur.

769
00:51:01,308 --> 00:51:03,481
C'est censé l'être ? C'est.

770
00:51:04,144 --> 00:51:05,782
Vous êtes paralysé.

771
00:51:06,313 --> 00:51:09,260
Même maintenant, pendant que je parle, tu peux ressentir
la force

772
00:51:09,350 --> 00:51:10,886
sortant de vos membres.

773
00:51:11,685 --> 00:51:17,328
cire douce et fondante.

774
00:51:18,359 --> 00:51:19,804
Tu es infirme.

775
00:51:20,928 --> 00:51:22,805
Maintenant, infirme,

776
00:51:24,398 --> 00:51:25,570
ramper.

777
00:51:27,868 --> 00:51:29,313
Crawl.

778
00:51:30,604 --> 00:51:32,481
Rampe, rampe.

779
00:51:32,873 --> 00:51:35,786
Maintenant écoute, espèce d'imbécile,
il n'y a rien de mal avec toi.

780
00:51:35,876 --> 00:51:37,321
Donne-moi ta main.

781
00:51:38,178 --> 00:51:39,748
Sautez sur vos pieds.

782
00:51:40,581 --> 00:51:44,529
Tu y réfléchiras à deux fois avant de te moquer à nouveau
les souffrances de l'humanité.

783
00:51:44,618 --> 00:51:45,619
Aller.

784
00:51:48,455 --> 00:51:50,298
Incroyable. Incroyable.

785
00:51:50,391 --> 00:51:52,632
Cet homme est bien plus
qu'un charlatan.

786
00:51:52,726 --> 00:51:54,637
Je crois que c'est le diable lui-même.

787
00:51:54,962 --> 00:51:56,441
Très amusant, Monsieur.

788
00:51:56,530 --> 00:51:58,441
Tu as renversé la situation
le plus efficacement.

789
00:51:58,532 --> 00:52:00,307
Vous voyez, Votre Majesté, il n'y avait rien
peu importe ce qui ne va pas

790
00:52:00,401 --> 00:52:02,506
avec le jeune homme sauf les maux
qui infligent aux médecins

791
00:52:02,603 --> 00:52:03,877
qui a organisé cette petite tromperie.

792
00:52:04,238 --> 00:52:06,809
Peur, hypocrisie et stupidité.

793
00:52:06,907 --> 00:52:09,478
Et ceux-là sont incurables,
même pour moi.

794
00:52:49,683 --> 00:52:51,754
- Qui est là ?
-Lorenza, ne crie pas.

795
00:52:53,954 --> 00:52:55,365
Lorenza.

796
00:53:00,327 --> 00:53:02,273
Tu ne sais pas
comment je t'ai cherché.

797
00:53:02,363 --> 00:53:03,603
Je savais que tu viendrais.

798
00:53:03,697 --> 00:53:06,803
Je l'ai toujours su, même
quand j'ai fait ces rêves hideux.

799
00:53:06,900 --> 00:53:08,470
C'est fini maintenant, c'est fini.

800
00:53:08,569 --> 00:53:11,243
Oh, mais il y a eu tellement de fois
Je pensais que tu étais mort.

801
00:53:11,338 --> 00:53:12,817
Je n'ai jamais su ce qui s'était passé.

802
00:53:19,580 --> 00:53:21,423
Oh, emmène-moi avec toi.

803
00:53:21,515 --> 00:53:22,926
Emmène-moi ce soir.

804
00:53:23,617 --> 00:53:25,688
Procurez-vous des vêtements.
Juste ce dont vous avez besoin.

805
00:53:30,824 --> 00:53:32,565
Faites venir Birmanie le bijoutier.

806
00:53:39,333 --> 00:53:40,471
Monsieur Birmanie.

807
00:53:41,802 --> 00:53:43,475
Madame, quel honneur.

808
00:53:43,570 --> 00:53:44,605
Vous avez apporté le collier.

809
00:53:44,705 --> 00:53:45,979
En effet, Madame.

810
00:53:46,340 --> 00:53:49,446
Une pièce d’artisanat vraiment exquise.

811
00:53:50,611 --> 00:53:51,954
Magnifique.

812
00:53:53,080 --> 00:53:55,424
Vraiment digne d'une reine, Madame.

813
00:53:55,916 --> 00:53:57,486
Merci, Monsieur.

814
00:53:57,584 --> 00:53:59,996
Je l'ai créé pour la princesse
Marie-Antoinette.

815
00:54:00,087 --> 00:54:02,761
Les pierres ont été choisies
avec une attention particulière

816
00:54:02,856 --> 00:54:04,995
pour la blancheur
de ses épaules royales.

817
00:54:05,092 --> 00:54:07,470
Nous ne parlons pas de ses épaules.

818
00:54:08,695 --> 00:54:09,935
Quel est le prix ?

819
00:54:10,030 --> 00:54:11,566
Un million, Madame.

820
00:54:11,665 --> 00:54:12,769
Un million ?

821
00:54:12,866 --> 00:54:15,745
Très peu compte tenu de sa perfection.

822
00:54:15,836 --> 00:54:18,749
Je sais que la princesse l'achèterait
sans hésitation,

823
00:54:18,839 --> 00:54:21,376
mais quelle misère si grande à Paris...

824
00:54:21,475 --> 00:54:24,012
La princesse
va acheter le collier, Birmanie.

825
00:54:24,678 --> 00:54:25,850
Elle le fera, Madame ?

826
00:54:25,946 --> 00:54:29,484
Je pense que je peux promettre que tu recevras
une visite d'elle.

827
00:54:29,583 --> 00:54:31,494
Incognito, bien sûr, en quelques jours.

828
00:54:31,585 --> 00:54:32,620
Mais l'argent, Monsieur ?

829
00:54:32,719 --> 00:54:36,826
je t'assure tout
a été arrangé, secrètement.

830
00:54:36,924 --> 00:54:38,335
Merci, Monsieur.

831
00:54:38,759 --> 00:54:39,794
C'est tout.

832
00:54:39,893 --> 00:54:41,395
Madame.

833
00:54:41,495 --> 00:54:42,633
Excellence.

834
00:54:45,032 --> 00:54:47,410
Et maintenant, ce qui reste est très simple.

835
00:54:48,535 --> 00:54:51,106
Madame du Barry fournira les fonds,

836
00:54:53,507 --> 00:54:56,647
et toi, Cagliostro,
je dois simplement voir que Lorenza,

837
00:54:56,743 --> 00:55:01,624
se faisant passer pour Marie-Antoinette,
achète le collier chez le bijoutier.

838
00:55:01,715 --> 00:55:05,959
Et pour être sûr que le peuple français
apprends que Marie-Antoinette

839
00:55:06,053 --> 00:55:10,900
dépense un million de francs
de leur argent.

840
00:55:10,991 --> 00:55:12,766
Que la nouvelle traverse Paris,

841
00:55:12,860 --> 00:55:14,999
à travers
les maisons de dés et les trous des serviteurs.

842
00:55:15,095 --> 00:55:18,474
Dans les bidonvilles jusqu'à ce que les gens
sors en hurlant

843
00:55:18,565 --> 00:55:20,408
dans leur faim et leur haine.

844
00:55:20,501 --> 00:55:21,946
Le collier sera trouvé
dans ses chambres

845
00:55:22,035 --> 00:55:23,844
avant qu'elle puisse nier quoi que ce soit.

846
00:55:23,937 --> 00:55:29,080
Et le roi sera obligé de la bannir
afin d'éviter l'effusion de sang.

847
00:55:29,176 --> 00:55:31,087
Est-ce que c'est ce que tu vois
dans le futur, Cagliostro ?

848
00:55:31,445 --> 00:55:35,518
Je vois un bain de sang
et une nouvelle reine de France.

849
00:55:36,550 --> 00:55:38,461
Une nouvelle reine.

850
00:55:38,952 --> 00:55:40,590
Voyez-vous autre chose ?

851
00:55:40,687 --> 00:55:44,157
Je vois un nouveau ministre du roi
dans la position la plus importante de toutes.

852
00:55:45,058 --> 00:55:46,731
Le ministre des Finances.

853
00:55:48,028 --> 00:55:49,905
Qui est-ce?
Qui vois-tu, Cagliostro ?

854
00:55:49,997 --> 00:55:54,844
Je vois un homme grand
avec une cicatrice à la main gauche.

855
00:56:03,443 --> 00:56:04,683
Lorenza.

856
00:56:07,748 --> 00:56:08,920
Lorenza.

857
00:56:15,055 --> 00:56:16,432
Lorenza ?

858
00:56:21,895 --> 00:56:23,670
Qu'as-tu fait de Lorenza ?

859
00:56:24,464 --> 00:56:25,909
S'il te plaît, Joseph.

860
00:56:26,466 --> 00:56:27,877
Qu'as-tu fait d'elle ?

861
00:56:28,769 --> 00:56:30,112
Vous l'avez laissée s'échapper.

862
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
Vous avez arrangé cela avec lui.

863
00:56:34,608 --> 00:56:37,851
Ce que j'ai fait, Joseph,
Je l'ai fait pour toi.

864
00:56:38,211 --> 00:56:39,815
- Pour moi?
-Oui!

865
00:56:39,913 --> 00:56:42,120
Oui, oui ! Seulement pour vous.

866
00:56:42,482 --> 00:56:43,961
Tout pour vous.

867
00:56:44,051 --> 00:56:45,792
Toujours pour toi.

868
00:56:46,153 --> 00:56:49,726
Oh, je t'aime, Joseph.

869
00:56:49,823 --> 00:56:50,927
Joseph.

870
00:56:54,194 --> 00:56:55,764
Tu m'aimes toujours ?

871
00:56:56,563 --> 00:56:57,667
Hmm?

872
00:56:59,533 --> 00:57:00,841
Oui, Joseph.

873
00:57:05,138 --> 00:57:06,674
Où est-elle partie ?

874
00:57:07,674 --> 00:57:09,017
Où est-elle partie ?

875
00:57:10,177 --> 00:57:14,057
<i>En moins d'une heure, Cagliostro avait Lorenza
à nouveau sous son charme hypnotique</i>

876
00:57:14,147 --> 00:57:17,856
et hors du couvent où Gilbert
l'avait placée pour se protéger.

877
00:57:17,951 --> 00:57:21,160
<i>Cette</i> fois, il s'est assuré que personne
pourrait la lui prendre.

878
00:57:21,521 --> 00:57:23,523
Alors je le fais,
par le pouvoir investi en moi,

879
00:57:23,624 --> 00:57:25,160
par le Saint-Père à Rome,

880
00:57:25,258 --> 00:57:27,204
et par les lois
du royaume de France,

881
00:57:27,561 --> 00:57:29,234
prononcez-vous mari et femme.

882
00:57:30,931 --> 00:57:33,036
Et que Dieu vous bénisse tous les deux.

883
00:57:39,306 --> 00:57:40,717
Lorenza!

884
00:57:45,245 --> 00:57:46,519
Vous êtes marié.

885
00:57:46,613 --> 00:57:47,819
Oui.

886
00:57:48,682 --> 00:57:50,525
Alors je ne peux que la veuve.

887
00:57:50,617 --> 00:57:51,994
Non, Gilbert.

888
00:57:53,186 --> 00:57:54,790
Tu viens avec moi.

889
00:57:55,155 --> 00:57:56,725
Je suis sa femme.

890
00:57:58,158 --> 00:57:59,831
Tu veux dire que tu l'as épousé volontairement ?

891
00:57:59,926 --> 00:58:01,269
Dis-lui, Lorenza.

892
00:58:02,663 --> 00:58:06,668
Je t'ai aimé, Gilbert, une fois.

893
00:58:09,002 --> 00:58:10,572
Vous êtes possédé.

894
00:58:11,138 --> 00:58:12,845
Il s'est retourné contre moi.

895
00:58:26,253 --> 00:58:29,234
Une dame vous attend depuis longtemps.
Elle veut te parler.

896
00:58:29,322 --> 00:58:31,233
Je ne parle à personne.
Je vous l'ai déjà dit.

897
00:58:31,324 --> 00:58:33,565
Mais elle est venue en un
des propres carrosses du roi.

898
00:58:35,028 --> 00:58:37,201
Rentre chez toi, ma chérie.
Ramenez Lorenza à la maison.

899
00:58:39,966 --> 00:58:43,846
Madame du Barry apportait des nouvelles
cela devait stupéfier toute l’Europe.

900
00:58:43,937 --> 00:58:46,577
<i>Le roi Louis avait été frappé
avec apoplexie.</i>

901
00:58:47,007 --> 00:58:48,247
Le roi est en train de mourir.

902
00:58:48,608 --> 00:58:51,953
Il est entouré de médecins qui le tuent
avec leurs administrations,

903
00:58:52,045 --> 00:58:53,752
mais vous pourriez le sauver, Monsieur.

904
00:58:53,847 --> 00:58:55,087
Vous devez le sauver.

905
00:58:55,182 --> 00:58:56,923
Je ferai de mon mieux.

906
00:58:57,017 --> 00:58:58,223
Je ne peux faire confiance à personne maintenant.

907
00:58:58,952 --> 00:59:00,693
Pas même de Montagne.

908
00:59:01,788 --> 00:59:02,960
de Montagne ?

909
00:59:03,056 --> 00:59:06,697
Si Louis meurt, de Montagne s'enfuira
avec le flux. Oh, je le sais.

910
00:59:06,793 --> 00:59:09,273
Il s'incline déjà et gratte
à cette Autrichienne,

911
00:59:09,362 --> 00:59:10,966
mais Louis ne doit pas mourir.

912
00:59:11,064 --> 00:59:12,668
Viens avec moi au palais maintenant.

913
00:59:12,766 --> 00:59:15,269
Soyez rapide.
Chaque minute compte.

914
00:59:33,253 --> 00:59:35,199
Sire. Louis !

915
00:59:36,890 --> 00:59:39,666
Je pense que c'est ma fin, Jeanne.

916
00:59:39,760 --> 00:59:41,205
Non, non.

917
00:59:42,829 --> 00:59:45,810
J'aime vivre, tu sais ?

918
00:59:46,333 --> 00:59:47,903
Tu vas vivre.

919
00:59:49,402 --> 00:59:50,676
Compter.

920
00:59:55,709 --> 00:59:57,689
Ouvre les yeux
et regarde dans le mien.

921
00:59:58,745 --> 01:00:00,156
Ouvrez les yeux.

922
01:00:00,747 --> 01:00:02,226
Ouvre les yeux, Louis.

923
01:00:02,315 --> 01:00:04,761
Il peut te sauver
si tu ouvres les yeux.

924
01:00:11,992 --> 01:00:16,737
Eh bien, monsieur le sorcier,
peux-tu ressusciter les morts ?

925
01:00:16,830 --> 01:00:17,934
Il peut !

926
01:00:18,031 --> 01:00:19,101
Il le fera !

927
01:00:19,199 --> 01:00:20,803
Il peut !

928
01:00:20,901 --> 01:00:22,175
Louis !

929
01:00:22,269 --> 01:00:24,112
Ouvrez les yeux.

930
01:00:30,944 --> 01:00:34,391
Madame du Barry, votre chagrin
a été dûment noté

931
01:00:34,481 --> 01:00:38,793
par toutes les personnes présentes et vous êtes par la présente
banni de Paris.

932
01:00:39,452 --> 01:00:41,728
Tu vas s'il te plaît partir
le palais le matin.

933
01:00:54,501 --> 01:00:56,845
Même une nuit
dans une possession autrichienne

934
01:00:56,937 --> 01:00:59,417
c'est trop pour une vraie française,
Votre Majesté.

935
01:01:00,073 --> 01:01:02,075
Je ferai fabriquer mon coach
prêt immédiatement.

936
01:01:05,812 --> 01:01:07,723
Espèce de poissonnière insolente.

937
01:01:08,782 --> 01:01:11,388
- Et vous, Monsieur le gitan.
-Gitan?

938
01:01:11,484 --> 01:01:13,828
tu as une semaine
franchir notre frontière.

939
01:01:14,354 --> 01:01:18,063
Votre Majesté, ce sera plus
que suffisant pour mes besoins.

940
01:01:31,438 --> 01:01:32,815
Ils m'ont dit que tu étais là
au café,

941
01:01:32,906 --> 01:01:35,216
mais je ne m'y attendais pas
pour te trouver ici seul.

942
01:01:35,775 --> 01:01:37,448
Qu'est ce que c'est?
Que fêtez-vous ?

943
01:01:37,811 --> 01:01:39,154
- Le roi est mort.
-Quoi?

944
01:01:39,246 --> 01:01:40,281
Vive le roi.

945
01:01:40,380 --> 01:01:42,326
Oh, alors le vieux roi est mort ?

946
01:01:42,415 --> 01:01:45,123
- Quand, Joseph ?
-Tout à l'heure, avant de quitter le palais.

947
01:01:47,520 --> 01:01:48,965
Asseyez-vous.

948
01:01:50,257 --> 01:01:53,329
Sept jours font une semaine.

949
01:01:53,426 --> 01:01:54,928
Un. Deux.

950
01:01:56,263 --> 01:01:59,301
Un. Deux. Trois.

951
01:02:00,300 --> 01:02:01,802
Sept jours.

952
01:02:02,168 --> 01:02:04,205
Sept jours font une semaine.

953
01:02:04,304 --> 01:02:08,047
C'est exactement ce que Sa Majesté
nous a permis

954
01:02:11,211 --> 01:02:12,781
quitter le pays.

955
01:02:12,879 --> 01:02:14,790
Bébé. Bébé.

956
01:02:14,881 --> 01:02:16,485
Et toi, Gitano, regarde...

957
01:02:17,350 --> 01:02:18,385
Regardez là.

958
01:02:18,485 --> 01:02:20,021
Dis-moi ce que tu vois.

959
01:02:20,887 --> 01:02:22,389
Eh bien, notre maison, bien sûr.

960
01:02:23,056 --> 01:02:26,833
Dans ma maison et en mon pouvoir
il y a une fille

961
01:02:26,927 --> 01:02:28,429
qui est l'image de la nouvelle Reine.

962
01:02:28,528 --> 01:02:31,475
Tu vois la voiture
s'arrêter près de la porte ?

963
01:02:31,564 --> 01:02:32,975
Oui.

964
01:02:34,301 --> 01:02:37,043
Ça devrait être notre vieil ami
Vicomte de Montagne

965
01:02:37,137 --> 01:02:38,115
nous appelle.

966
01:02:38,204 --> 01:02:39,512
Il n'espère pas nous retrouver.

967
01:02:39,606 --> 01:02:42,280
Je suis resté à l'écart pour
pour l'encourager, mais voyez,

968
01:02:44,878 --> 01:02:48,257
la main est plus rapide que l'œil.

969
01:02:49,082 --> 01:02:50,186
Viens, Gitano.

970
01:02:53,186 --> 01:02:55,223
- Où est le maître ?
-Que veux-tu?

971
01:02:55,322 --> 01:02:56,528
Le ministre du roi
est ici pour voir votre maître.

972
01:02:56,623 --> 01:02:58,227
Je suis désolé, le comte Cagliostro est absent.

973
01:02:58,325 --> 01:02:59,497
Dans une semaine, il quittera la France.

974
01:02:59,592 --> 01:03:00,832
Nous sommes venus pour la fille.

975
01:03:00,927 --> 01:03:03,373
S'il pense qu'il l'emmènera avec lui
il se trompe grandement.

976
01:03:03,463 --> 01:03:05,272
- Où est-elle ?
-La fille ? Que veux-tu dire?

977
01:03:05,365 --> 01:03:06,844
Cela clarifierait-il les choses ?

978
01:03:32,659 --> 01:03:34,400
J'ai bien peur que vous n'arriviez trop tard, Monsieur.

979
01:03:37,931 --> 01:03:39,535
Que fais-tu maintenant ?

980
01:03:41,901 --> 01:03:43,380
Lorenza est morte.

981
01:03:48,174 --> 01:03:49,585
C'est évident que c'est un suicide.

982
01:03:52,112 --> 01:03:53,614
Elle reste avec vous pour l'enterrement.

983
01:03:54,180 --> 01:03:55,955
je ne lui ferais pas confiance
avec vous au-dessus du sol.

984
01:03:56,049 --> 01:03:57,392
j'organiserai l'enterrement
à la chapelle.

985
01:03:57,484 --> 01:03:59,088
Non, elle s'est suicidée.

986
01:03:59,185 --> 01:04:01,062
Elle n'a pas le droit
en terre sacrée.

987
01:04:01,154 --> 01:04:03,293
De plus, personne d’autre ne doit le savoir.

988
01:04:04,357 --> 01:04:06,303
Faire creuser une tombe
dans votre jardin en même temps.

989
01:04:47,467 --> 01:04:49,469
L'incident est clos, gitan.

990
01:04:49,569 --> 01:04:52,379
Mais rappelez-vous, vous n'avez que
une semaine pour quitter la France.

991
01:05:29,175 --> 01:05:30,654
Réveille-toi, Lorenza.

992
01:05:31,678 --> 01:05:32,748
Lorenza.

993
01:05:34,280 --> 01:05:35,554
Parle-moi.

994
01:05:37,717 --> 01:05:39,162
Lorenza.

995
01:05:41,187 --> 01:05:42,291
J'ai fait un rêve.

996
01:05:42,388 --> 01:05:43,389
Oui.

997
01:05:46,626 --> 01:05:49,232
J'ai rêvé que nous étions ensemble à la maison.

998
01:05:50,130 --> 01:05:51,200
Nous...

999
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
Nous étions ensemble à la maison.

1000
01:05:53,299 --> 01:05:54,505
Non.

1001
01:05:56,703 --> 01:05:58,148
- Non.
-Non.

1002
01:06:02,442 --> 01:06:04,683
Qui était dans ton rêve ?

1003
01:06:08,314 --> 01:06:09,554
Gilbert.

1004
01:06:11,117 --> 01:06:13,119
Bien. Très bien, Joseph.

1005
01:06:13,219 --> 01:06:14,721
C'est Gilbert.

1006
01:06:15,088 --> 01:06:16,692
Tu as connu
elle l'a toujours aimé.

1007
01:06:17,056 --> 01:06:18,399
Vous pouvez en faire une esclave.

1008
01:06:18,491 --> 01:06:23,304
Tu peux contrôler son esprit,
mais tu ne peux pas forcer une femme à t'aimer

1009
01:06:23,396 --> 01:06:24,807
quand elle en aime un autre.

1010
01:06:28,101 --> 01:06:29,603
Ne le dis pas.

1011
01:06:33,806 --> 01:06:36,480
Tu sais ce que je vois dans tes yeux,
un enfant ?

1012
01:06:36,576 --> 01:06:38,453
Qu'essayez-vous de faire ?
Lire ma fortune ?

1013
01:06:38,545 --> 01:06:40,115
<i>GYPSY-</i>

1014
01:06:42,382 --> 01:06:43,827
Je vois un meurtre.

1015
01:06:45,118 --> 01:06:46,324
Très bien, Joseph.

1016
01:06:47,220 --> 01:06:48,722
Alors tuez.

1017
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
Tuer.

1018
01:06:51,291 --> 01:06:52,497
- Tuez-la !
-Oh non.

1019
01:06:52,592 --> 01:06:53,798
Elle est en train de te tuer.

1020
01:06:55,728 --> 01:06:58,834
Elle est maintenant dans la tombe, petit.

1021
01:06:59,699 --> 01:07:01,440
Laissez-la là.
Laissez-la.

1022
01:07:01,534 --> 01:07:03,605
- Non, non.
-Laissez-la là.

1023
01:07:05,438 --> 01:07:08,385
Numéro un, le Vicomte de Montagne.

1024
01:07:09,309 --> 01:07:11,220
Pourquoi est-ce que je le déteste, Gitano ?

1025
01:07:11,311 --> 01:07:14,485
Parce qu'il...
Il a pendu votre mère et votre père.

1026
01:07:14,581 --> 01:07:17,460
Numéro deux, Chevalier de Rezel.

1027
01:07:17,550 --> 01:07:20,759
Un vaillant petit Gilbert,
numéro deux, pourquoi est-ce que je le déteste ?

1028
01:07:21,120 --> 01:07:23,828
Parce que Lorenza l'aime.

1029
01:07:25,258 --> 01:07:26,635
Parce qu'elle pense que oui.

1030
01:07:26,726 --> 01:07:29,366
Et voici la nouvelle Reine de France,
numéro trois.

1031
01:07:32,665 --> 01:07:35,271
Pourquoi les gens détestent
leur nouvelle reine ?

1032
01:07:36,236 --> 01:07:39,547
Parce que les pauvres et les affamés
allons voir

1033
01:07:39,639 --> 01:07:41,744
leur nouvelle reine avec la plus chère
diamants dans le monde

1034
01:07:41,841 --> 01:07:43,343
scintillant sur sa gorge.

1035
01:07:43,443 --> 01:07:47,152
Un collier payé
avec leur propre argent.

1036
01:07:48,281 --> 01:07:50,124
Tu veux dire le collier Birmanie ?

1037
01:07:51,150 --> 01:07:52,629
Le collier Birmanie.

1038
01:07:53,920 --> 01:07:57,834
Ce soir, Gitano,
J'ai exploré.

1039
01:07:58,691 --> 01:08:00,762
Hmm.
En arrivant du palais,

1040
01:08:00,860 --> 01:08:05,206
J'ai fait une petite expédition
dans les bidonvilles de Paris.

1041
01:08:05,598 --> 01:08:07,134
Les gens sont désespérés.

1042
01:08:07,233 --> 01:08:09,235
Avec quelle habileté
ils pourraient transformer ce pays.

1043
01:08:09,335 --> 01:08:10,643
Hé, Presto !

1044
01:08:11,504 --> 01:08:13,177
À l’envers.

1045
01:08:14,374 --> 01:08:18,584
Et ainsi à travers son amour pour une femme
et sa haine pour un homme,

1046
01:08:18,678 --> 01:08:22,854
et poussé par son ambition débridée,
Cagliostro en mouvement

1047
01:08:22,949 --> 01:08:27,295
un complot diabolique qui devait basculer
le trône même de France.

1048
01:08:27,387 --> 01:08:29,424
Ma perruque, Gaston.
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

1049
01:08:30,323 --> 01:08:31,666
Ce n'était pas là avant, mon Seigneur.

1050
01:08:31,758 --> 01:08:34,432
- Qu'est-ce qui n'existait pas avant ?
-À la barre, près de la perruque.

1051
01:08:34,527 --> 01:08:36,165
Le sceau royal.

1052
01:08:40,733 --> 01:08:41,734
Comment est-il arrivé ici ?

1053
01:08:41,834 --> 01:08:44,440
Je ne sais pas, mon Seigneur.
Qu'est-ce que c'est?

1054
01:08:44,537 --> 01:08:46,448
De Marie-Antoinette.

1055
01:08:46,539 --> 01:08:47,813
La Reine.

1056
01:08:48,675 --> 01:08:49,915
Ça doit être un piège.

1057
01:08:52,912 --> 01:08:55,518
Non, peut-être pas.

1058
01:08:55,615 --> 01:08:57,424
De la Reine.

1059
01:08:58,951 --> 01:09:01,761
Aucun homme ne peut avoir de secret
de son valet de chambre.

1060
01:09:03,456 --> 01:09:05,436
On dirait qu'elle m'aime bien, Gaston.

1061
01:09:06,492 --> 01:09:09,598
Elle veut que je la rencontre
au Bois de Boulogne.

1062
01:09:11,798 --> 01:09:13,539
Ma perruque, Gaston.

1063
01:09:20,506 --> 01:09:22,349
Est-ce le carrosse royal ?

1064
01:09:22,442 --> 01:09:25,514
Non, mais elle n’oserait guère.

1065
01:09:25,611 --> 01:09:26,817
Bien sûr que non.

1066
01:09:27,413 --> 01:09:28,687
Lorenza.

1067
01:09:28,781 --> 01:09:29,919
Lorenza, regarde.

1068
01:09:30,283 --> 01:09:32,854
Le Vicomte de Montagne,
il t'a vu enterré dans la tombe

1069
01:09:32,952 --> 01:09:35,523
alors maintenant il doit croire que tu l'es
la Reine de France.

1070
01:09:35,621 --> 01:09:36,964
C'est vrai, Lorenza.

1071
01:09:37,724 --> 01:09:39,829
Vous êtes la reine de France.

1072
01:09:41,527 --> 01:09:42,870
Surveillez attentivement.

1073
01:09:43,329 --> 01:09:45,605
Si une tentative est faite contre ma vie,
tirer pour tuer.

1074
01:09:45,698 --> 01:09:46,904
Oui, mon Seigneur.

1075
01:10:04,817 --> 01:10:06,353
Votre Majesté.

1076
01:10:07,520 --> 01:10:08,863
Pas à genoux devant moi.

1077
01:10:08,955 --> 01:10:10,263
Mais ce grand honneur.

1078
01:10:10,356 --> 01:10:12,427
Monsieur, je suis une femme.

1079
01:10:13,393 --> 01:10:18,399
Votre Majesté, vos lèvres ont une gentillesse
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils pourraient le porter.

1080
01:10:19,966 --> 01:10:21,946
Une reine doit jouer à la poêle.

1081
01:10:23,369 --> 01:10:25,280
Commandez ce que vous voulez.

1082
01:10:26,305 --> 01:10:28,911
Même une reine
ne peut pas commander l'amour.

1083
01:10:30,076 --> 01:10:31,453
Amour?

1084
01:10:32,512 --> 01:10:34,048
Vous m'aimez, Madame ?

1085
01:10:34,614 --> 01:10:36,685
Serais-je ici maintenant si je ne le faisais pas ?

1086
01:10:45,892 --> 01:10:47,530
Donnez-moi la main, Monsieur.

1087
01:10:51,497 --> 01:10:55,536
Ne la perds jamais, car cette bague est mon cœur.

1088
01:10:55,868 --> 01:10:57,939
Il vivra toujours à côté du mien.

1089
01:11:00,640 --> 01:11:02,449
Que puis-je donner en échange ?

1090
01:11:03,042 --> 01:11:04,612
Très peu.

1091
01:11:05,044 --> 01:11:06,853
Deux petites choses.

1092
01:11:07,447 --> 01:11:08,824
Demandez n'importe quoi-

1093
01:11:10,716 --> 01:11:13,788
Alors viens à mon appartement
demain à minuit.

1094
01:11:14,120 --> 01:11:15,997
Les gardes seront retirés.

1095
01:11:17,089 --> 01:11:18,659
Je t'attendrai.

1096
01:11:19,826 --> 01:11:20,964
Et l'autre ?

1097
01:11:32,004 --> 01:11:36,510
Comme preuve de ton amour pour moi,
si tu m'aimes,

1098
01:11:36,943 --> 01:11:40,516
apporte-moi le collier de diamants
du caveau de Birmanie le bijoutier.

1099
01:11:40,613 --> 01:11:41,921
Le collier ?

1100
01:11:42,014 --> 01:11:43,823
Cela coûterait un million de francs.

1101
01:11:43,916 --> 01:11:46,988
Qu'est-ce qu'un million de francs
au ministre du Roi

1102
01:11:47,086 --> 01:11:48,997
quand cela signifie le bonheur de la Reine ?

1103
01:11:49,522 --> 01:11:51,695
Mais, Madame, vous êtes la Reine
et tu sais

1104
01:11:52,158 --> 01:11:54,764
si j'utilise les fonds publics, je peux mourir.

1105
01:11:54,861 --> 01:11:59,537
Vous ne pouvez pas mourir, Monsieur,
pas tant que je suis la reine.

1106
01:12:02,602 --> 01:12:06,448
Donc demain soir, à minuit.

1107
01:12:07,807 --> 01:12:08,979
Je serai ton serviteur.

1108
01:12:12,945 --> 01:12:15,858
<i>La foule parisienne a pris d'assaut
La bijouterie de Birmanie,</i>

1109
01:12:15,948 --> 01:12:20,090
<i>excité par la fureur par l'histoire de Cagliostro
s'était répandu dans les bidonvilles.</i>

1110
01:12:20,186 --> 01:12:23,565
<i>Que de Montagne avait acheté
le collier pour Marie-Antoinette</i>

1111
01:12:23,656 --> 01:12:25,761
<i>avec des fonds du trésor public.</i>

1112
01:12:26,926 --> 01:12:29,429
Policier ! Police!

1113
01:12:42,909 --> 01:12:44,889
Monsieur Le Capitaine,
il y a une dame pour vous voir.

1114
01:12:44,977 --> 01:12:48,049
Elle a dit que c'était urgent, monsieur,
et qu'elle s'appelle Lorenza.

1115
01:12:48,147 --> 01:12:49,182
Lorenza ?

1116
01:12:50,683 --> 01:12:51,957
Merci, sergent.

1117
01:12:53,052 --> 01:12:56,158
Hé, il arrive.

1118
01:12:56,856 --> 01:12:58,460
Gilbert, hein ?

1119
01:12:58,558 --> 01:12:59,662
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

1120
01:12:59,759 --> 01:13:01,761
Eh bien, quand notre précieux de Montagne
est attrapé

1121
01:13:01,861 --> 01:13:03,738
dans la véritable antichambre de la Reine.

1122
01:13:03,829 --> 01:13:05,775
Gilbert doit être piégé avec eux.

1123
01:13:05,865 --> 01:13:06,969
- Piégé ?
-Oui.

1124
01:13:07,066 --> 01:13:08,773
- Et Lorenza est l'appât ?
-Oui.

1125
01:13:08,868 --> 01:13:10,711
Gilbert croira n'importe quoi
Lorenza lui dit

1126
01:13:10,803 --> 01:13:14,683
et elle, elle dira n'importe quoi
Je lui dirai.

1127
01:13:21,681 --> 01:13:22,955
Lorenza.

1128
01:13:23,649 --> 01:13:24,753
Gilbert.

1129
01:13:25,184 --> 01:13:26,492
Ce qui s'est passé?

1130
01:13:26,586 --> 01:13:29,567
Il m'a fait faire semblant
J'étais la reine de France.

1131
01:13:29,655 --> 01:13:31,100
La Reine ?

1132
01:13:31,190 --> 01:13:34,069
Puis il m'a envoyé voir
Vicomte de Montagne.

1133
01:13:34,160 --> 01:13:36,800
Et ce soir de Montagne s'en va
aux appartements de la Reine

1134
01:13:37,496 --> 01:13:39,203
en lui apportant le collier Birmanie.

1135
01:13:40,166 --> 01:13:41,702
Le collier Birmanie ?

1136
01:13:41,801 --> 01:13:45,578
C'est un complot pour ruiner de Montagne,
pour ruiner la reine.

1137
01:13:45,972 --> 01:13:47,815
Et je pensais que tu pourrais tous nous sauver.

1138
01:13:47,907 --> 01:13:50,581
Vous pouvez vous déplacer dans le tribunal, Gilbert.

1139
01:13:50,676 --> 01:13:52,815
Ce soir à minuit de Montagne
viendra seul

1140
01:13:52,912 --> 01:13:54,516
par l'antichambre.

1141
01:13:54,614 --> 01:13:57,026
Tu pourrais l'arrêter
à la porte même de la Reine.

1142
01:13:57,116 --> 01:13:59,528
Des vies sont en jeu, Gilbert.

1143
01:13:59,619 --> 01:14:00,996
Le mien n’en est qu’un.

1144
01:14:13,833 --> 01:14:16,177
Au palais,
le Vicomte de Montagne

1145
01:14:16,535 --> 01:14:19,175
a commencé à garder ce qu'il croyait
c'était une tournure romantique

1146
01:14:19,271 --> 01:14:20,773
avec la jeune reine.

1147
01:15:01,914 --> 01:15:03,325
Votre Majesté.

1148
01:15:05,718 --> 01:15:06,856
Qui est là ?

1149
01:15:07,753 --> 01:15:09,596
Juste le capitaine de la garde.

1150
01:15:12,692 --> 01:15:13,796
Mec, qu'est-ce que tu veux ici ?

1151
01:15:13,893 --> 01:15:15,236
Le collier Birmanie.

1152
01:15:16,829 --> 01:15:18,274
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai
le collier Birmanie ?

1153
01:15:18,631 --> 01:15:19,905
Je ne peux pas te dire mes raisons,
Monsieur,

1154
01:15:19,999 --> 01:15:22,673
mais je sais que tu l'as
et j'ai l'intention de vous le prendre.

1155
01:15:22,768 --> 01:15:25,146
j'économise vraiment
votre honneur et votre vie.

1156
01:15:26,038 --> 01:15:28,018
Et je prends le vôtre.

1157
01:15:39,719 --> 01:15:41,130
Vos Majestés.

1158
01:15:41,220 --> 01:15:44,167
Oh, les voleurs semblent
être tombé.

1159
01:15:44,256 --> 01:15:45,257
Des voleurs, Sire ?

1160
01:15:45,624 --> 01:15:48,230
Oh, on nous avait prévenus que tu
je viendrais tous les deux ici ce soir.

1161
01:15:48,327 --> 01:15:50,967
Les gardes ont été retirés
pour te laisser passer.

1162
01:15:51,363 --> 01:15:54,310
Votre Majesté, je suis perplexe.
Je suis...

1163
01:15:54,667 --> 01:15:56,772
Tu sembles avoir perdu
votre pouvoir de parole,

1164
01:15:56,869 --> 01:15:58,143
mon cher ministre.

1165
01:15:58,871 --> 01:16:01,852
Peut-être que le capitaine
pourra répondre plus facilement.

1166
01:16:02,742 --> 01:16:04,153
Que faites-vous ici?

1167
01:16:06,378 --> 01:16:08,858
Je, je ne peux pas vous le dire, Sire.

1168
01:16:09,281 --> 01:16:10,919
Quelqu'un d'autre est impliqué.

1169
01:16:12,051 --> 01:16:15,965
Quelqu'un que je pensais aimer
très cher.

1170
01:16:17,256 --> 01:16:19,327
Alors tu as choisi d'être mystérieux ?

1171
01:16:24,997 --> 01:16:26,203
Quel est votre rapport ?

1172
01:16:26,298 --> 01:16:30,678
Sire, le Vicomte de Montagne
entra furtivement dans l’antichambre.

1173
01:16:30,770 --> 01:16:33,182
Il a été accueilli par le capitaine
qui a exigé un collier.

1174
01:16:33,272 --> 01:16:34,808
Il parle d'un collier, Monsieur.

1175
01:16:34,907 --> 01:16:36,113
Où est-il?

1176
01:16:40,813 --> 01:16:44,317
Inconcevable,
de Montagne un voleur.

1177
01:16:44,416 --> 01:16:47,226
Pire encore, un traître.

1178
01:16:50,389 --> 01:16:52,699
C'est le Comte Cagliostro, monsieur.

1179
01:16:55,394 --> 01:16:57,237
Votre Majesté m'a fait venir.

1180
01:16:57,329 --> 01:16:59,036
Non, monsieur.

1181
01:17:00,132 --> 01:17:02,942
Majesté, vagues de pensée
voyagez plus vite que n’importe quel messager.

1182
01:17:03,035 --> 01:17:04,708
Je crois que tu as besoin de mon aide.

1183
01:17:05,404 --> 01:17:07,907
Votre Majesté,
ne l'écoute pas.

1184
01:17:08,941 --> 01:17:10,682
Je vois tout maintenant.

1185
01:17:10,776 --> 01:17:14,883
Il a prévu que ça me ruine,
pour te ruiner.

1186
01:17:16,816 --> 01:17:19,160
Est-ce vrai que tu peux
lire dans mes pensées ?

1187
01:17:20,152 --> 01:17:23,827
Madame, comme les pages d'un livre.

1188
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
Alors cela ne devrait pas surprendre
à toi d'entendre

1189
01:17:26,959 --> 01:17:28,734
que vous êtes en état d'arrestation.

1190
01:17:28,828 --> 01:17:30,239
Vous trois.

1191
01:17:31,764 --> 01:17:33,141
Et les accusations ?

1192
01:17:33,799 --> 01:17:36,439
Trahison contre le trône
de France.

1193
01:17:46,078 --> 01:17:49,719
Pour certains, cela <i>aurait pu</i> sembler
qu'<i>en</i> encourageant <i>sa</i> propre arrestation,

1194
01:17:49,815 --> 01:17:52,819
<i>Cagliostro avait mis son cou
sous le bourreau' : hache.</i>

1195
01:17:52,918 --> 01:17:56,024
<i>Mais le jeu se déroulait exactement
comme il l'avait prévu.</i>

1196
01:17:56,121 --> 01:18:00,092
<i>Cagliostro savait toujours qu'il avait distribué
lui-même tous les atouts.</i>

1197
01:18:08,767 --> 01:18:11,839
Hé, quelque chose ne va pas ici ?

1198
01:18:14,006 --> 01:18:15,041
Dis-lui.

1199
01:18:15,140 --> 01:18:16,813
Tout va bien.

1200
01:18:28,320 --> 01:18:29,526
Que fais-tu là-dedans ?

1201
01:18:33,926 --> 01:18:35,030
Espèce de diable gitan !

1202
01:18:35,127 --> 01:18:38,939
- Si je pouvais mettre la main sur toi...
-Tu ne le feras pas !

1203
01:18:39,031 --> 01:18:40,339
Tu te tiendras comme tu es maintenant
et écoute-moi.

1204
01:18:40,432 --> 01:18:41,877
Rester.

1205
01:18:42,968 --> 01:18:44,470
Vous êtes impuissant.

1206
01:18:44,570 --> 01:18:47,312
Vous ne pouvez pas bouger une main ou un pied.

1207
01:18:48,474 --> 01:18:51,921
Laisse-moi te ramener de nombreuses années en arrière
dans une petite salle d'audience

1208
01:18:52,011 --> 01:18:53,388
dans votre province natale.

1209
01:18:53,479 --> 01:18:55,425
À une paire d'inoffensifs,
gitans errants.

1210
01:18:55,514 --> 01:18:58,461
Tu les as pendus, les pendus
sous les yeux de leur fils.

1211
01:18:58,550 --> 01:18:59,494
MES yeux.

1212
01:18:59,852 --> 01:19:00,990
Les yeux qui te tiennent
impuissant maintenant.

1213
01:19:01,086 --> 01:19:02,121
Vous souvenez-vous?

1214
01:19:02,221 --> 01:19:05,065
Est-ce que tu? Est-ce que tu?

1215
01:19:05,958 --> 01:19:07,562
Je me souviens.

1216
01:19:10,062 --> 01:19:12,269
Laissez le souvenir vivre avec vous ce soir.

1217
01:19:13,132 --> 01:19:15,840
Dors, de Montagne.

1218
01:19:17,336 --> 01:19:24,447
Dormir et rêver de la corde
se serrant autour du cou de ma mère.

1219
01:19:26,578 --> 01:19:28,819
Et vous saurez ce que vous devez faire.

1220
01:19:31,016 --> 01:19:36,523
La corde, de Montagne,
la corde d'étouffement.

1221
01:19:38,023 --> 01:19:39,366
Votre couverture.

1222
01:19:40,225 --> 01:19:43,900
Ta couverture déchirée en lanières
fera aussi l'affaire.

1223
01:19:44,363 --> 01:19:45,967
La corde.

1224
01:19:47,967 --> 01:19:50,379
Cette corde étouffante.

1225
01:19:51,904 --> 01:19:56,444
La corde qui étouffe.

1226
01:20:04,583 --> 01:20:07,063
Vos majestés, le ministre de la justice

1227
01:20:07,152 --> 01:20:10,031
et le procureur de la couronne
demander une audience.

1228
01:20:10,122 --> 01:20:11,226
Admettez-les.

1229
01:20:14,259 --> 01:20:15,966
Louis, tu as entendu ?

1230
01:20:16,061 --> 01:20:18,063
Qu'est-ce que c'est, ma tortue ?

1231
01:20:18,163 --> 01:20:21,042
Le ministre de la justice
et le procureur sont là.

1232
01:20:21,900 --> 01:20:24,380
Oh, vas-tu arrêter de te mêler
avec cette horloge ridicule ?

1233
01:20:24,470 --> 01:20:28,077
Je ne me mêle pas, chérie,
J'essaie juste de réparer le coucou

1234
01:20:28,173 --> 01:20:31,382
donc ses pauvres petites plumes de queue
ne sera pas blessé.

1235
01:20:31,477 --> 01:20:33,479
Bien plus que les plumes de ma queue
sera blessé

1236
01:20:33,579 --> 01:20:35,559
à moins que ma réputation ne soit effacée.

1237
01:20:45,591 --> 01:20:47,468
- Vos Majestés.
-Vos Majestés.

1238
01:20:47,559 --> 01:20:49,163
Eh bien, bonjour, messieurs.

1239
01:20:49,261 --> 01:20:50,296
Vous avez des nouvelles ?

1240
01:20:50,396 --> 01:20:51,500
Oui, Madame.

1241
01:20:51,597 --> 01:20:55,602
Le vicomte de Montagne s'est pendu
dans sa cellule hier soir.

1242
01:20:57,169 --> 01:20:59,171
Sans faire aucun aveu,
bien sûr.

1243
01:20:59,271 --> 01:21:00,477
Exactement, Madame.

1244
01:21:00,572 --> 01:21:04,179
Notre seul espoir de forcer la vérité
de lui est mort avec lui.

1245
01:21:04,276 --> 01:21:06,483
Son complice, Chambord,
s'est enfui en Angleterre.

1246
01:21:06,578 --> 01:21:09,354
Maintenant, les fauteurs de troubles sont occupés
dire aux gens

1247
01:21:09,448 --> 01:21:13,590
que de Montagne est mort plutôt que
exposez votre part dans cette affaire, Madame.

1248
01:21:13,685 --> 01:21:15,289
Tu vois, Louis ?

1249
01:21:15,621 --> 01:21:18,101
Mais j'ai dit aux gens dans une proclamation

1250
01:21:18,190 --> 01:21:21,262
que la reine
n'a eu aucune part dans cette affaire.

1251
01:21:21,360 --> 01:21:24,705
J'ai peur que beaucoup d'entre eux
ne vous croyez pas, Votre Majesté.

1252
01:21:25,230 --> 01:21:27,335
Mais c'est impossible, Monsieur.

1253
01:21:27,433 --> 01:21:31,279
Ils doivent croire leur roi
ou où sommes-nous ?

1254
01:21:31,370 --> 01:21:32,576
Justement, Louis.

1255
01:21:32,671 --> 01:21:34,207
Où sommes-nous?

1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,512
Cela me dépasse, Marie.

1257
01:21:35,607 --> 01:21:37,086
Vous en prenez soin.

1258
01:21:39,511 --> 01:21:43,118
Il n'y a alors aucun espoir de prouver
cette conspiration contre moi ?

1259
01:21:43,215 --> 01:21:45,286
Il y a encore de l'espoir, Votre Majesté.

1260
01:21:45,384 --> 01:21:49,059
Avec votre permission,
faites venir les deux femmes.

1261
01:22:06,371 --> 01:22:08,373
C'est Madame Cagliostro.

1262
01:22:08,474 --> 01:22:11,250
Nous devons nos remerciements à la gitane
pour l'avoir découverte cachée

1263
01:22:11,343 --> 01:22:13,653
dans une pièce secrète
dans la maison de Cagliostro.

1264
01:22:13,745 --> 01:22:15,691
Pourquoi informez-vous
contre lui ?

1265
01:22:16,515 --> 01:22:21,396
Parce que je l'aime
et il m'a aimé autrefois, Madame.

1266
01:22:21,487 --> 01:22:22,693
Je vois.

1267
01:22:22,788 --> 01:22:24,096
Pourquoi est-elle voilée ?

1268
01:22:24,189 --> 01:22:26,226
Pour elle et votre protection, Majesté,

1269
01:22:26,325 --> 01:22:29,135
en conduisant dans les rues,
comme vous le verrez.

1270
01:22:29,228 --> 01:22:31,230
Gypsy, lève son voile.

1271
01:22:37,302 --> 01:22:38,679
Incroyable.

1272
01:22:39,438 --> 01:22:43,079
Je pourrais me regarder dans le miroir,
elle me ressemble tellement.

1273
01:22:43,175 --> 01:22:45,348
Il est évident que Cagliostro
l'a fait se faire passer pour

1274
01:22:45,444 --> 01:22:47,515
Votre Majesté afin
tromper de Montagne.

1275
01:22:47,613 --> 01:22:50,116
C'est difficile de croire que cette fille
s'abaisserait

1276
01:22:50,215 --> 01:22:51,660
à quelque chose d'aussi infâme.

1277
01:22:51,750 --> 01:22:55,095
Il paraît, Madame, que la fille
est vraiment innocent dans l'âme.

1278
01:22:55,187 --> 01:22:56,461
Elle l'est, Votre Majesté.

1279
01:22:56,555 --> 01:23:00,697
Cagliostro a un étrange pouvoir
pour amener les gens à agir contre leur volonté.

1280
01:23:01,059 --> 01:23:03,505
Ma chérie, toute la France
est en danger d'explosion

1281
01:23:03,595 --> 01:23:06,303
à cause de ce complot
dans lequel vous avez été utilisé.

1282
01:23:06,832 --> 01:23:10,211
Voudrais-tu me sauver, moi et le trône
de France si tu pouvais ?

1283
01:23:10,569 --> 01:23:12,674
Oh, avec plaisir, Votre Majesté.

1284
01:23:12,771 --> 01:23:14,648
Mais seriez-vous prêt
comparaître devant le tribunal

1285
01:23:14,740 --> 01:23:17,778
comme témoin de la couronne
et témoigner contre Cagliostro ?

1286
01:23:18,410 --> 01:23:20,083
Ah oui, bien sûr.

1287
01:23:20,746 --> 01:23:23,488
Alors tu n'as pas d'amour
pour cet homme que tu as épousé ?

1288
01:23:24,650 --> 01:23:26,630
Je le déteste, Votre Majesté.

1289
01:23:27,386 --> 01:23:29,662
Même notre mariage
ce n’était pas mon souhait.

1290
01:23:30,656 --> 01:23:33,466
Mais quand il me parle
et me regarde dans les yeux,

1291
01:23:34,426 --> 01:23:36,463
ma volonté me quitte et je suis impuissant.

1292
01:23:36,562 --> 01:23:38,303
Il sera dans la salle d'audience.

1293
01:23:38,397 --> 01:23:41,606
Est-ce que tu te sens assez fort maintenant
lui faire face et lui dire ce qu'il a fait ?

1294
01:23:42,234 --> 01:23:44,111
Oui, je suis sûr que je peux.

1295
01:23:44,870 --> 01:23:47,714
Je dois, non seulement pour la France,

1296
01:23:48,507 --> 01:23:53,149
mais pour sauver Gilbert de Rezel,
l'homme que j'aime.

1297
01:23:53,879 --> 01:23:56,416
<i>Cagliostro n'avait pas sous-estimé
sa popularité.</i>

1298
01:23:56,715 --> 01:23:59,093
<i>Les gens sont venus en masse
hors des bidonvilles.</i>

1299
01:23:59,518 --> 01:24:00,758
<i>Avec Paris comme poudrière,</i>

1300
01:24:00,852 --> 01:24:03,594
La France est à la limite
d'une révolution.

1301
01:24:04,289 --> 01:24:06,769
<i>Il semblait que Cagliostro
il suffisait de gagner le procès</i>

1302
01:24:06,858 --> 01:24:10,465
<i>et rien ne pouvait arrêter son chevronné,
pouvoir suprême sur toute la France.</i>

1303
01:24:11,763 --> 01:24:15,233
Et, les juges de mon Seigneur,
Je propose de produire des preuves

1304
01:24:15,334 --> 01:24:18,747
qui, j'en suis convaincu, satisfera
ce tribunal qu'un complot final

1305
01:24:18,837 --> 01:24:20,646
a été ourdi contre le peuple
de France

1306
01:24:20,739 --> 01:24:22,810
et contre la Majesté de la Reine.

1307
01:24:23,275 --> 01:24:25,585
Et ainsi, par les pouvoirs qui me sont conférés,

1308
01:24:25,677 --> 01:24:28,681
par sa très sainte Majesté,
le roi Louis XVI,

1309
01:24:28,780 --> 01:24:31,784
J'accuse par la présente ces deux méchants hommes
avec trahison

1310
01:24:31,883 --> 01:24:36,389
contre la personne la plus exhortée
de Marie-Antoinette, reine de France.

1311
01:24:37,856 --> 01:24:39,301
Monsieur le Président,

1312
01:24:39,391 --> 01:24:41,894
l'accusation est prête
pour présenter ses preuves.

1313
01:24:42,894 --> 01:24:44,874
Laissez le prisonnier s'avancer.

1314
01:24:47,899 --> 01:24:50,175
Chevalier de Rezel.

1315
01:24:58,343 --> 01:25:00,516
Monsieur, vous avez entendu
l'acte d'accusation.

1316
01:25:00,612 --> 01:25:04,560
Êtes-vous prêt à plaider coupable
ou souhaitez-vous réserver votre défense ?

1317
01:25:04,950 --> 01:25:06,588
Je n'ai rien à dire, mon Seigneur.

1318
01:25:07,452 --> 01:25:12,197
Vous comprenez quelle voie nous devons prendre
si vous persistez dans une politique du silence ?

1319
01:25:12,858 --> 01:25:14,531
Je comprends, mon Seigneur.

1320
01:25:15,427 --> 01:25:17,566
Chevalier n'a rien à dire.

1321
01:25:25,270 --> 01:25:27,648
Laissez le deuxième prisonnier
se manifester.

1322
01:25:27,739 --> 01:25:29,480
Le Comte Cagliostro.

1323
01:25:30,676 --> 01:25:33,919
Comte Cagliostro, nous présumons
tu n'as rien à dire non plus.

1324
01:25:36,214 --> 01:25:37,591
Est-ce une affirmation ou une question ?

1325
01:25:39,651 --> 01:25:41,358
Je souligne simplement que la Reine
souhaite cette affaire

1326
01:25:41,453 --> 01:25:42,761
conclu à la tombée de la nuit.

1327
01:25:45,624 --> 01:25:48,935
ça me ferait très mal
pour contrer les souhaits de Sa Majesté.

1328
01:25:49,761 --> 01:25:52,537
Mais ça me ferait aussi très mal
perdre la tête.

1329
01:25:58,637 --> 01:26:01,447
La légèreté n'est guère à la hauteur
avec la gravité de cette affaire.

1330
01:26:03,809 --> 01:26:05,686
- Comte Cagliostro.
-Mes Seigneurs.

1331
01:26:05,777 --> 01:26:07,620
J'ai l'intention de prouver mon innocence.

1332
01:26:07,713 --> 01:26:09,215
Avez-vous un conseil ?

1333
01:26:09,548 --> 01:26:11,926
Non, je devrais me défendre
et je le prouverai par la bouche

1334
01:26:12,284 --> 01:26:14,321
de tout témoin, le procureur
peut produire,

1335
01:26:14,419 --> 01:26:16,695
que le vicomte de Montagne
acheté le collier

1336
01:26:16,788 --> 01:26:18,699
brille maintenant dans son écrin
devant ce tribunal.

1337
01:26:18,790 --> 01:26:21,361
Ne pas amener Sa Majesté
dans la honte et l'infamie,

1338
01:26:21,460 --> 01:26:23,371
mais pour la prendre dans ses bras.

1339
01:26:29,868 --> 01:26:31,472
Cet homme doit mourir.

1340
01:26:36,842 --> 01:26:39,721
Monsieur, vous avez perdu
toute sa clémence de la part de ce tribunal

1341
01:26:39,811 --> 01:26:42,815
à moins que tu puisses effectivement prouver
tes paroles vicieuses.

1342
01:26:47,986 --> 01:26:50,432
Le procureur
peut produire ses témoins.

1343
01:26:50,522 --> 01:26:54,937
Monseigneur, compte tenu de l'attitude du prisonnier
insinuations calomnieuses

1344
01:26:55,026 --> 01:26:56,471
et sa vantardise qu'il peut prouver

1345
01:26:56,561 --> 01:26:59,474
sa propre innocence
de la bouche de nos témoins,

1346
01:26:59,564 --> 01:27:01,874
nous proposons de n’en présenter qu’un seul.

1347
01:27:01,967 --> 01:27:05,779
Le plus important de tous,
et à cette fin,

1348
01:27:05,871 --> 01:27:08,408
J'appelle la comtesse Cagliostro.

1349
01:27:09,674 --> 01:27:11,585
La comtesse Cagliostro.

1350
01:27:30,762 --> 01:27:34,437
Et maintenant, Madame,
vous êtes la comtesse Cagliostro ?

1351
01:27:34,966 --> 01:27:36,809
Une épouse du prisonnier Cagliostro ?

1352
01:27:37,569 --> 01:27:38,877
Oui, monsieur.

1353
01:27:38,970 --> 01:27:40,415
Merci, Madame.

1354
01:27:41,106 --> 01:27:42,642
Soulevez votre voile.

1355
01:27:46,778 --> 01:27:48,382
Reine!

1356
01:27:54,553 --> 01:27:56,760
Une ressemblance étonnante, mes seigneurs.

1357
01:27:57,122 --> 01:27:59,898
L'image même
de Sa Majesté la Reine.

1358
01:28:00,559 --> 01:28:03,665
N'est-ce pas vrai
que le prisonnier assis là,

1359
01:28:03,762 --> 01:28:07,801
le comte Cagliostro, votre propre mari,
vous a obligé

1360
01:28:07,899 --> 01:28:11,642
incarner le sacré
personne de la Reine ?

1361
01:28:12,971 --> 01:28:14,348
Réponds-moi!

1362
01:28:15,674 --> 01:28:17,915
Madame, le tribunal attend.

1363
01:28:18,009 --> 01:28:19,579
Nous insistons sur la vérité.

1364
01:28:21,546 --> 01:28:22,923
Je ne sais rien, Monsieur.

1365
01:28:23,014 --> 01:28:24,357
La femme ment !

1366
01:28:24,449 --> 01:28:25,587
C'est un scandale !

1367
01:28:25,684 --> 01:28:28,460
Indignation, oui, mais ce n'est pas le témoin
qui ment.

1368
01:28:28,553 --> 01:28:29,896
- C'est le parquet.
-Silence!

1369
01:28:29,988 --> 01:28:31,592
Ce n'est pas le témoin
qui est ici accusé.

1370
01:28:31,690 --> 01:28:32,794
- Silence!
-Moi non plus.

1371
01:28:32,891 --> 01:28:35,030
Comte Cagliostro,
vous reprendrez votre place.

1372
01:28:35,126 --> 01:28:38,938
Ce témoin n'est pas seulement ma femme,
c'est ma patiente.

1373
01:28:40,065 --> 01:28:41,510
Elle est malade.

1374
01:28:49,140 --> 01:28:50,847
Dangereusement malade.

1375
01:28:52,477 --> 01:28:54,479
- Je demande une pause.
-Je m'y oppose.

1376
01:28:54,579 --> 01:28:57,856
Ce n'est pas grand chose à demander
de son mari et d'un médecin.

1377
01:28:59,851 --> 01:29:02,855
Monseigneur, le prisonnier a un comportement très étrange
influence sur cette femme.

1378
01:29:02,954 --> 01:29:04,763
Et tout aussi étrange
une influence sur la foule.

1379
01:29:04,856 --> 01:29:06,767
Ma femme est malade !

1380
01:29:08,026 --> 01:29:09,528
Je plaide pour une suspension !

1381
01:29:10,095 --> 01:29:12,473
- Je dois m'y opposer.
-J'exige.

1382
01:29:12,564 --> 01:29:14,066
Comte Cagliostro, c'est un tribunal.

1383
01:29:14,432 --> 01:29:17,606
Un tribunal ? Quelle loi ?
Votre loi ou celle de la Reine ?

1384
01:29:18,169 --> 01:29:20,410
C'est quoi ce bordel, chérie ?

1385
01:29:20,505 --> 01:29:22,416
Justice ou vengeance ?

1386
01:29:22,507 --> 01:29:25,852
Est-ce un procès ou une inquisition ?

1387
01:29:26,978 --> 01:29:28,685
Le tribunal est suspendu.

1388
01:29:33,051 --> 01:29:35,122
Le tribunal est retiré !

1389
01:29:35,220 --> 01:29:38,633
Dégagez le terrain.
Commande. Faites descendre la foule dans les rues.

1390
01:29:46,531 --> 01:29:48,636
Elle sera tout à fait elle-même dans un instant.

1391
01:29:50,502 --> 01:29:51,845
Dors, ma chérie.

1392
01:29:53,638 --> 01:29:54,878
Dormir.

1393
01:29:56,708 --> 01:29:57,948
Dormir.

1394
01:29:59,177 --> 01:30:02,954
Jusqu'à ce que moi, et moi seul, te réveille.

1395
01:30:04,583 --> 01:30:10,090
Ils pensaient pouvoir te forcer
pour me détruire, mais ils ont échoué.

1396
01:30:12,057 --> 01:30:13,730
Ils échoueront en tout.

1397
01:30:15,660 --> 01:30:19,107
Car je vais démolir ça
château de cartes royal,

1398
01:30:19,197 --> 01:30:20,904
la reine et tous les autres.

1399
01:30:21,866 --> 01:30:24,142
Je vais fonder une nouvelle dynastie
avec toi comme ma reine.

1400
01:30:24,235 --> 01:30:26,044
<i>Vive Cagliostro !</i>

1401
01:30:26,137 --> 01:30:27,639
S'il te plaît, Joseph.

1402
01:30:27,739 --> 01:30:28,717
S'il te plaît.

1403
01:30:28,807 --> 01:30:31,083
Il y a peut-être encore une chance
pour que tu t'échappes.

1404
01:30:31,943 --> 01:30:33,251
S'échapper?

1405
01:30:34,212 --> 01:30:35,623
De quoi ?

1406
01:30:38,049 --> 01:30:39,687
Écoute-les, Gitano.

1407
01:30:40,919 --> 01:30:42,125
Dans la salle d'audience.

1408
01:30:45,924 --> 01:30:48,165
Vive Cagliostro!

1409
01:30:48,259 --> 01:30:50,068
Dans la rue, dehors.

1410
01:30:51,029 --> 01:30:53,100
Dans les masures et dans les palais.

1411
01:30:53,965 --> 01:30:57,572
Ils sont tous à moi pour jouer à Dieu.

1412
01:31:00,572 --> 01:31:02,609
Jouez à Dieu, ai-je dit ?

1413
01:31:11,049 --> 01:31:12,619
Jouer.

1414
01:31:12,717 --> 01:31:14,697
Joseph, tu es fou.

1415
01:31:15,086 --> 01:31:16,531
Jouer.

1416
01:31:16,621 --> 01:31:17,998
Joseph !

1417
01:31:18,089 --> 01:31:20,797
Joseph, tu n'entends pas
ce que tu dis.

1418
01:31:20,892 --> 01:31:22,064
Pourquoi pas?

1419
01:31:22,160 --> 01:31:24,902
Sinon, pourquoi aurais-je ce pouvoir ?
Ce pouvoir.

1420
01:31:24,996 --> 01:31:26,566
Non, non, Joseph.

1421
01:31:26,665 --> 01:31:28,042
Ce sont les mensonges que vous avez racontés aux autres.

1422
01:31:28,133 --> 01:31:29,840
Mensonges?

1423
01:31:29,934 --> 01:31:31,140
Peut-être pas.

1424
01:31:31,736 --> 01:31:34,114
Le Seigneur Dieu est venu au monde
une fois auparavant en tant qu'homme.

1425
01:31:34,205 --> 01:31:36,811
Peut-être que cette fois il se remémorera
ce monde à son goût.

1426
01:31:36,908 --> 01:31:38,888
- Joseph.
-Enlève tes mains de moi.

1427
01:31:38,977 --> 01:31:40,081
Joseph, tu es fou.

1428
01:31:40,178 --> 01:31:42,249
Enlève tes mains de moi.

1429
01:31:45,016 --> 01:31:47,895
Monsieur, le tribunal est de nouveau convoqué.

1430
01:32:08,973 --> 01:32:10,884
<i>Gitano ! Non, non !</i>

1431
01:32:10,975 --> 01:32:12,750
Cela ne nous aidera pas, Gitano.

1432
01:32:14,612 --> 01:32:16,888
C'est la seule chose
cela pourrait lui sauver la tête.

1433
01:32:16,981 --> 01:32:18,722
Il est trop tard pour ça.

1434
01:32:19,384 --> 01:32:21,921
Plus rien ne peut le sauver désormais.

1435
01:32:22,020 --> 01:32:24,967
Mon Seigneur les juges, je vais maintenant prouver
à ce tribunal

1436
01:32:25,056 --> 01:32:28,094
que je ne suis pas l'instigateur
d'un complot,

1437
01:32:28,193 --> 01:32:29,763
mais victime d'un.

1438
01:32:30,929 --> 01:32:36,242
Gilbert de Rezel, vous refusez jusqu'ici
dire un mot pour votre propre défense.

1439
01:32:36,968 --> 01:32:39,039
Et tu sais pourquoi, Cagliostro.

1440
01:32:39,137 --> 01:32:41,674
La bonne réputation d'une femme, n'est-ce pas ?

1441
01:32:46,678 --> 01:32:50,956
Vous répondrez maintenant,
comme je veux que vous répondiez.

1442
01:32:52,250 --> 01:32:55,163
je ne comprends pas
ton pouvoir, Cagliostro,

1443
01:32:55,253 --> 01:32:57,096
mais tu ne peux pas me plier à ta volonté.

1444
01:32:57,188 --> 01:32:58,792
Tu ne peux pas...

1445
01:32:59,390 --> 01:33:00,994
plier...

1446
01:33:01,392 --> 01:33:02,962
moi de...

1447
01:33:03,294 --> 01:33:04,796
ta volonté...

1448
01:33:06,331 --> 01:33:08,402
C'est votre volonté que je cherche à susciter.

1449
01:33:09,300 --> 01:33:14,181
Ta volonté de répondre à mes questions,
parler, peu importe à qui cela fait mal.

1450
01:33:16,141 --> 01:33:19,281
On a dit que j'avais fait à ma femme
se faire passer pour la reine.

1451
01:33:20,745 --> 01:33:22,884
Vous savez que c'est un mensonge.

1452
01:33:23,848 --> 01:33:24,918
Je sais que c'est un mensonge.

1453
01:33:25,016 --> 01:33:26,859
Vous parlerez!

1454
01:33:26,951 --> 01:33:29,329
Je sais que c'est un mensonge.

1455
01:33:29,821 --> 01:33:32,199
La femme dont le nom
tu essaies de protéger

1456
01:33:32,857 --> 01:33:34,165
est la reine de France.

1457
01:33:35,193 --> 01:33:36,968
La Reine de France.

1458
01:33:39,731 --> 01:33:41,233
C'est monstrueux.

1459
01:33:41,332 --> 01:33:44,108
Il doit y avoir un moyen
pour arrêter ce sorcier.

1460
01:33:44,202 --> 01:33:46,113
C'était la reine elle-même
qui a incité de Montagne

1461
01:33:46,204 --> 01:33:48,115
pour acheter le collier
sur fonds publics.

1462
01:33:49,407 --> 01:33:52,718
C'était la reine elle-même.

1463
01:33:52,811 --> 01:33:56,258
Et tu devais tuer ce pauvre misérable,
Fou de pouvoir, de Montagne.

1464
01:33:56,347 --> 01:33:58,987
Tuez-le et prenez le collier
à la Reine.

1465
01:33:59,717 --> 01:34:04,063
En échange de quoi tu étais
avoir l'amour de la Reine.

1466
01:34:05,290 --> 01:34:08,203
Vous deviez avoir l'amour de la Reine.

1467
01:34:09,227 --> 01:34:12,731
Je devais avoir l'amour de la Reine.

1468
01:34:12,831 --> 01:34:14,777
Voilà enfin, mes seigneurs.

1469
01:34:14,866 --> 01:34:16,311
De sa propre bouche.

1470
01:34:17,402 --> 01:34:19,006
Mon entraîneur.

1471
01:34:20,471 --> 01:34:23,179
Votre Majesté, je m'appelle Dr Mesmer
et je suis venu pour t'aider,

1472
01:34:23,274 --> 01:34:24,912
pour te sauver s'il n'est pas trop tard.

1473
01:34:25,009 --> 01:34:26,249
S'il vous plaît, Votre Majesté.

1474
01:34:26,344 --> 01:34:27,823
Fais-moi confiance.

1475
01:34:29,848 --> 01:34:32,158
Rien ne peut m'arrêter.

1476
01:34:32,250 --> 01:34:35,322
Parce que je suis né
non seulement pour guérir les malades,

1477
01:34:35,420 --> 01:34:39,368
mais guider, diriger et gouverner !

1478
01:34:39,457 --> 01:34:41,437
Et rien ne peut arrêter
ceux qui me suivent.

1479
01:34:41,526 --> 01:34:43,267
Bonsoir, Joseph.

1480
01:34:43,895 --> 01:34:47,274
Mon Seigneur justice, avec votre permission
un interrogatoire sera fait

1481
01:34:47,365 --> 01:34:49,777
par un visiteur distingué,
qui s'est porté volontaire

1482
01:34:49,868 --> 01:34:51,905
pour aider la couronne.

1483
01:34:52,003 --> 01:34:55,746
Je vous présente le Dr Franz Anton Mesmer.

1484
01:35:02,380 --> 01:35:08,058
Monseigneur la justice, le comte Cagliostro
et je suis de très vieux amis.

1485
01:35:08,152 --> 01:35:09,256
N'est-ce pas exact ?

1486
01:35:09,354 --> 01:35:12,130
Nous avons passé une soirée ensemble, docteur.

1487
01:35:12,223 --> 01:35:13,293
Oui.

1488
01:35:13,391 --> 01:35:17,066
C'était assez long pour que tu apprennes
beaucoup, n'est-ce pas, Joseph ?

1489
01:35:17,161 --> 01:35:19,232
J'ai beaucoup appris, docteur.

1490
01:35:19,330 --> 01:35:21,401
Trop pour être piégé par vos yeux.

1491
01:35:22,033 --> 01:35:23,307
Bien sûr.

1492
01:35:24,302 --> 01:35:26,213
Tu as beaucoup appris, Joseph.

1493
01:35:27,105 --> 01:35:30,086
Et tu as beaucoup profité
par ce que vous avez appris.

1494
01:35:30,174 --> 01:35:31,551
N'est-ce pas exact, Joseph ?

1495
01:35:32,911 --> 01:35:37,382
Monseigneur justice, pour votre confirmation
J'aimerais demander au défendeur

1496
01:35:37,482 --> 01:35:39,985
quelques questions à propos
avec ça...

1497
01:35:43,421 --> 01:35:45,094
ce collier.

1498
01:35:51,029 --> 01:35:52,531
Magnifique, n'est-ce pas ?

1499
01:35:54,565 --> 01:35:57,136
Joseph. Magnifique, n'est-ce pas ?

1500
01:36:00,505 --> 01:36:02,007
Joseph.

1501
01:36:02,106 --> 01:36:03,380
Très beau.

1502
01:36:03,942 --> 01:36:06,286
je ne vois pas ce que c'est
a à voir avec moi.

1503
01:36:06,377 --> 01:36:09,915
Il y a beaucoup
à voir avec toi, mon ami.

1504
01:36:10,014 --> 01:36:11,891
Cela vous fascine.

1505
01:36:11,983 --> 01:36:14,486
Cela vous fascine.

1506
01:36:14,585 --> 01:36:17,464
Cela vous fascine.

1507
01:36:17,555 --> 01:36:22,470
Comme l'argent du baron
vous a fasciné.

1508
01:36:22,560 --> 01:36:26,030
Votre regard est fixé sur sa beauté.

1509
01:36:26,130 --> 01:36:29,111
Vous ne pouvez pas le quitter des yeux.

1510
01:36:29,200 --> 01:36:31,373
Essayez comme vous pouvez, Joseph.

1511
01:36:32,170 --> 01:36:35,515
Vous ne pouvez pas en détourner les yeux.

1512
01:36:35,873 --> 01:36:39,343
Vous ne pouvez pas en détourner les yeux.

1513
01:36:39,444 --> 01:36:41,390
Pauvre, Joseph.

1514
01:36:41,913 --> 01:36:45,918
Si seulement tu restais un peu plus longtemps avec moi,
tu aurais su

1515
01:36:46,017 --> 01:36:49,362
qu'il existe d'autres moyens
attraper et retenir un homme.

1516
01:36:50,254 --> 01:36:52,359
Tu as fini, Joseph.

1517
01:36:52,924 --> 01:36:54,267
Vous avez terminé.

1518
01:36:54,359 --> 01:36:56,965
Votre esprit est comme de la cire.

1519
01:36:57,061 --> 01:37:00,372
Cire douce et fondante.

1520
01:37:01,099 --> 01:37:04,273
Cire douce et fondante.

1521
01:37:05,370 --> 01:37:07,281
Cire fondante.

1522
01:37:08,940 --> 01:37:12,149
Monseigneur, peuple de Paris,
cet homme est coupable

1523
01:37:12,243 --> 01:37:14,553
de chaque accusation portée contre lui.

1524
01:37:16,014 --> 01:37:17,220
Est-ce vrai ?

1525
01:37:19,584 --> 01:37:21,154
C'est vrai.

1526
01:37:21,252 --> 01:37:23,129
Vous êtes Joseph Balsamo.

1527
01:37:23,221 --> 01:37:25,895
Un faussaire de carnaval. Est-ce vrai ?

1528
01:37:28,626 --> 01:37:32,039
Joseph Balsamo, faussaire du carnaval.

1529
01:37:32,130 --> 01:37:35,304
Enfant, tu détestais
le Vicomte de Montagne.

1530
01:37:35,400 --> 01:37:36,606
Est-ce vrai ?

1531
01:37:37,969 --> 01:37:39,380
Je le détestais.

1532
01:37:39,470 --> 01:37:43,418
Alors ta haine est devenue une manie
contre tous les hauts placés ?

1533
01:37:43,508 --> 01:37:44,612
C'est vrai ?

1534
01:37:45,376 --> 01:37:46,377
C'est vrai!

1535
01:37:49,013 --> 01:37:51,584
Tu as traîné la femme que tu aimais
dans un complot crapuleux

1536
01:37:51,949 --> 01:37:54,555
pour diffamer la reine de France.

1537
01:37:54,652 --> 01:37:56,131
Est-ce vrai ?

1538
01:37:57,588 --> 01:38:01,331
j'aurais fait Lorenza
Reine de France.

1539
01:38:01,426 --> 01:38:02,666
Parlez!

1540
01:38:04,595 --> 01:38:09,135
j'aurais fait Lorenza
Reine de France !

1541
01:38:10,668 --> 01:38:13,205
Tu as trahi le peuple
qui a cru en toi.

1542
01:38:13,304 --> 01:38:16,114
Monté au pouvoir
à travers les banques.

1543
01:38:18,409 --> 01:38:19,547
<i>Puissance.</i>

1544
01:38:23,281 --> 01:38:24,259
<i>Puissance.</i>

1545
01:38:24,348 --> 01:38:27,192
Dans ta folie tu pensais
tu pourrais gouverner le monde ?

1546
01:38:28,286 --> 01:38:29,629
Pouvoir!

1547
01:38:31,355 --> 01:38:32,732
Est-ce vrai ?

1548
01:38:36,294 --> 01:38:37,671
Je peux encore le faire !

1549
01:38:38,262 --> 01:38:39,639
De sa propre bouche.

1550
01:38:39,730 --> 01:38:41,073
Vous l'avez entendu.

1551
01:38:41,165 --> 01:38:42,644
De sa propre bouche.

1552
01:38:55,246 --> 01:38:58,523
Joseph, tu vas maintenant te réveiller.

1553
01:39:00,151 --> 01:39:01,721
Réveille-toi, Joseph.

1554
01:39:03,087 --> 01:39:04,327
Réveillez-vous!

1555
01:39:17,768 --> 01:39:19,270
Silence!

1556
01:39:19,770 --> 01:39:21,306
Silence!

1557
01:39:23,474 --> 01:39:25,181
Les Parisiens !

1558
01:39:25,276 --> 01:39:26,721
Les Parisiens !

1559
01:39:26,811 --> 01:39:29,223
Ils ne vous écouteront plus jamais.

1560
01:39:33,050 --> 01:39:34,495
Personnes!

1561
01:39:43,194 --> 01:39:44,332
Merci, bébé.

1562
01:39:45,229 --> 01:39:46,333
Joseph !

1563
01:39:46,430 --> 01:39:47,704
Joseph !

1564
01:39:53,104 --> 01:39:54,481
Joseph !

1565
01:39:55,740 --> 01:39:57,185
Lorenza!

1566
01:39:57,275 --> 01:39:58,253
Lorenza!

1567
01:39:58,342 --> 01:40:00,117
- Joseph !
-Non.

1568
01:40:00,711 --> 01:40:01,746
Jo--

1569
01:40:04,115 --> 01:40:05,116
Lorenza!

1570
01:40:05,216 --> 01:40:06,422
Lorenza!

1571
01:40:06,517 --> 01:40:07,621
Lorenza!

1572
01:40:07,718 --> 01:40:09,163
Lorenza!

1573
01:40:13,691 --> 01:40:15,068
Lorenza!

1574
01:40:15,493 --> 01:40:16,471
Lorenza!

1575
01:40:16,561 --> 01:40:19,269
Vous franchissez cette porte,
à travers le couloir jusqu'à la porte en dessous.

1576
01:40:19,363 --> 01:40:21,502
À la Tour d'Argent. Je te rejoindrai.

1577
01:40:27,171 --> 01:40:29,549
Il ne me reste qu'une balle.
Je devrais être désolé de devoir l'utiliser.

1578
01:40:29,640 --> 01:40:30,744
De cette façon!

1579
01:41:03,474 --> 01:41:05,385
Montez les marches jusqu'à la tour au-dessus.

1580
01:41:06,143 --> 01:41:07,451
Montez les marches !

1581
01:41:46,917 --> 01:41:49,488
Apparemment tu ne réalises pas,
Chevalier, j'ai un pistolet.

1582
01:41:49,587 --> 01:41:50,827
Et je l'ai dirigé vers votre reine.

1583
01:41:51,188 --> 01:41:52,826
Tu ne veux pas être responsable
pour sa mort.

1584
01:41:58,296 --> 01:42:00,207
Espèce de jeune imbécile, tu ne peux pas me combattre !

1585
01:42:00,298 --> 01:42:01,675
Tu ne peux pas combattre mes yeux.

1586
01:42:01,766 --> 01:42:03,404
Je regarde la pointe de votre épée.

1587
01:43:22,813 --> 01:43:24,315
Lorenza!

1588
01:43:45,870 --> 01:43:47,315
Gilbert.

1589
01:43:47,605 --> 01:43:48,879
Gilbert !

1590
01:43:49,340 --> 01:43:50,614
Gilbert !

1591
01:43:56,547 --> 01:43:58,652
- Lorenza !
-Gilbert !


